( 416 ) 



Volueruntillamvincerc illi Deo inimici Volticrutitillam fucere dia- 

 bolo servire 



Illa non auscultalat illos malos consiliarios, qnod illa Deo renunciaret 

 qui manct super in cœlo. 



Ce qu'il y a de remarquable, c'est que le roman el le 

 tudesque sont écrits delà même main, tandis que le latin 

 est d'une main différente. Voilà donc le roman qu'on par- 

 lait en Belgique, à côté du latin qui s'effaçait el du tudes- 

 que qui influait sur. le nouvel idiome. Ce roman ressemble 

 encore beaucoup à celui du midi, el par ses formes parait 

 appartenir au X'^'= siècle. Pour moi, je regarde l'hymne de 

 sainte Eulalie comme antérieur au poëme sur Boëce, publié 

 par M. Raynouard, et , par conséquent , comme le plus an- 

 cien monument connu de la poésie romane. Et pourtant 

 tout le système des trouvères s'y retrouve! Le vers de dix 

 syllabes s'y entrelace avec celui de douze, ce qui détruit 

 tout ce qu'on a débité de l'origine tardive de l'alexandrin; 

 de plus , dans le vers de cinq pieds, l'e muet s'élide à la cé- 

 sure , et par là tombe l'assertion de l'abbé De la Rue , sui- 

 vant l'opinion duquel cette coutume rhithmique est beau- 

 coup plus moderne, et a été réduite en règle au XII"*® 

 siècle, par le trouvère anglo-normand Richard de Beau- 

 lieu (1). 



Mais il est temps de revenir au fragment de M. Chalon. 



* De rorguelHcus roi Dunemont 

 N'est mervelle se paour ont ; 

 Et qu'il se sont moult redouté , 

 Quant il virent si grant fierté 

 Que il avait sour lu montaine. 



• Tout ce qui est en italiijue niaïuiue (Uns le MS. M. CLalon a cbciclic à y sup- 

 ),)éer. 



(1) Ph. Houskes, I, 63, v. 1489. 



