( 358 ) 



in onse voirseyde slede van Ghend , up ten goeden vridach , int 

 jaer ons Heren duust vier honderl zesse ende tseventich. 



Sur le repli se trouve : 



Ry niinre joncfrauwe der hertoghinne, de grave van Maerle 

 ende van Bricnnen , mer Baudiiin van Lannoy , rudder , eerste 

 hoofmeestre, den hoochbailliu van Ghend , ende nieer andre 

 jegenwoirdicli. [Signé) G. Niman. 



( Scellées du grand sceau de la duchesse , en cire verte , pendant 

 en lesse de soie rouge et verle. — Légèrement endoininagées.) 



Cette charte se trou-ve aussi transcrite dans le registre intitulé : 

 Eersten swartcn boeck beghinnende van denjaere 1476. Vrouiv Marie. -^ 

 G. ïol. S6 recto. 



Traduction. 



Marie , par la grâce de Dieu , duchesse de Bourgogne , de 

 Lothier , de Limbourg , de Luxembourg et de Gueldre , 

 comtesse de Flandre, d'Artois, de Bourgogne, palatine, de 

 Hainnut , de Hollande , de Zélande , de Naraur et de Zutphen, 

 marquise du Saint-Empire , dame de Frise , de Salins et de 

 Malines , faisons savoir à tous présens et à venir, que nous 

 avons reçu l'humble supplication de nos bien amés les bonnes 

 gens appartenant aux trois membres d,« notre ville de Gand , 

 agissant pour eux et tous les bourgeois et manans d'icelle, 

 en général et en particulier , contenant que , pour obtenir 

 droit et justice de ceux qui avaient mal gcrc les affaires de 

 notredite ville , contrairement aux privilèges et franchises d'i- 

 celle , et après que ces choses étaient venues depuis long-temps 

 à leur connaissance , aûn d'y mettre ordre par justice , il y a 

 été procédé de telle sorte par nos échevins de ladite ville , que , 

 cette exécution ayant eu lieu , l'abolition des assemblées qui ont 

 été tenues dans leurs maisons , ainsi que de tout ce qui s'en est 



