( 117 ) 



1° Incipit : Âutoritas mictorum sanctorum, etc., Actum finis 

 tnallo piihlico kl. julii anno 35 régnante Karolo , v. v , glo- 

 rioso. Signum Gisle quœ hanc traditionem fieri vel firmare ro- 

 gavit. Sign, Reinhehni, episcopi, etc. (Cet acte est donc dalé 

 de l'an 87S.} 



2°. Placuit mihi, in Dei nomine , etc., Actum Vitreiaco 

 ( Fitri) tilla publica facta traditio data xvij kal. niait, indic- 

 tione prima, in anno vicessimo, régnante domino nostro Karolo 

 rege. (C'est l'an 860 , si c'est la date depuis la succession en 

 France, on 840, etl'indiclion 8, selon les tables des calendriers.) 



3" lllc hene possedit , etc., Actum Cisnonii , régnante rege 

 glosissimo ; signuni Adalardi. (Sans date.) 



4" Dum inter, etc., Actum fisco Cisonii, apud monasterium 

 in ipso loco situm sub die quarto kal. aprilis , anno incarnati 

 verbi DCCGLXX. Jndictione tertia , anni xxxi, régnante domino 

 et serenissitno Karolo meo , si dicere audeam germano, rege glo- 

 riosissimo. (Cet acte est une des preuves que le comte Éverard 

 était beau-frère de Charles-le-Chauve.) 



8° Quoniam ut ail scriptura, etc.j Actum est in ecclesia 

 Cisnoniensi videlicet, testibus idoneis quorum nomina erpri- 

 muntur istic. sig. Eiberti; sign. Tezelini; sign. Mozenchi^ 

 sign. Disderi; sign. Gerulfi , Tornacensis. Factum est siquidem 

 hoc Cisonio ptiblice anno incarnati Verbi nongentesimo (sic) 

 LXVIIJ régnante rege Lothario , monarchiam Flandrensis pa- 

 triœ gubcrnante comité Arnulfo. Episcop<itum cathedrani tenente 

 episcopo Rathodone , epacta xi et rcgularibus ix. ( Il faut l'an 

 988 ou 989, Lothaire étant roi de France , et Arnoul II , comte 

 de Flandre, et Kallibod étant cvéque de Tournai , depuis l'an 

 982 ; l'épacte XI corrcsp. à 988 avant PAques. 



ARCHÉOLOGIE. 



Hercule tuant l'hydre de Lerne ; vase peint expliqué 

 par M. Roulez, membre de l'académie. 

 Le combat d'Hercule conlre l'hydre de Lerne esl compté 

 au nombre des dou/.c travaux de ce héros, dans la série 



