( 120 ) 



pourquoi Hercule ordonna à son compagnon de prendre des 

 brandons et de brûler les blessures dû monstre à mesure 

 qu'une tête aurait été coupée. C'est ce trait qu'a reproduit 

 l'auteur de la peinture que nous décrivons , avec la diffé- 

 rence qu'Iolas s'attaque à des têtes encore intactes. Sur la 

 plupart des représentations figurées, lesquelles sont en très- 

 grand nombre (1) , Hercule combat l'hydre avec la massue ; 

 ici il se sert de la harpe. C'est également avec la même arme 

 qu'il était représenté sur une des métopes du temple de 

 Delphes (2), monument qui est peut-être le type primitif 

 de notre peinture, et c'est celle qu'il porte sur un autre 

 vase peint publié par Millin (3). Suivant une tradition mise 

 en vogue par Panyasis dans son Héraclée (4), pendant la 

 lutte un crabe était venu au secours de l'hydre et cherchait 

 à mordre Hercule au talon. Nous voyons effectivement ce 

 crustacé entre les jambes du héros. La présence du crabe 

 sur les monuments représentant le sujet qui nous occupe, 



(1) Zoëga, ouv. c. , p. 64, sv., not. 63; en donne une liste qui est 

 loin d'être complète. Notons toutefois que ce sujet n'est pas commun 

 sur les -vases peints. 



(2) Euripid. Jon. , v. 191 ; passage que Quintus de Smyrne paraît 

 avoir eu sous les yeux en faisant la description du bouclier d'Eury- 

 pile, Posthomericor. lib. VI, v. 217, sqq. Cf. lOûlIer, Handbuch der 

 Arch., 1. c, p. 635. 



(3) Millin, Peintures de vases, II, 75. Le même, Gallerie mythologi- 

 que , pi. CXXIV, 436. Nous pensons , contrairement à l'explication don- 

 née par ce savant, que les représentations des deux faces du vase no 

 constituent pas des scènes différentes , mais qu'elles se lient étroitement 

 entre elles, et que par conséquent, sur le revers, le jeune guerrier armé 

 d'un arc, n'est pas Hercule, mais lolas qui lance des flèches enflammées 

 contre le reptile , tandis que Minerve est occupée à tuer le crabe. 



(4) Eratostliènes, Calasfcrisvi. , ii. Cf. Appollodore , loc. cit., Ilygin. 

 Pvcticon Astroiiomicon , II , 23. 



