( 177 ) 



Froinuncli, in illo conflictii inorhiiiiii super pa liment u m excere- 



bravit. 



Le Iraducteur <ie M. le marquis de Forlia rend aijjsi ce 

 passage : 



« Dans le temps que Giierin gouvernait heureusement 

 » la Lorraine, et que la Flandre obéissait aux forestiers du 

 » roi Pcpin , à cause du jeune âge d'Odacre , qui fut de- 

 » puis père de Baudouin l*"', comte de Flandre, il s'éleva 

 » des différends entre Guerin , gouverneur de Lorraine, et 

 » Bégon , sou frère, d'une part, elFromond, prince de 

 » BRUGES et d'Artois et comte de Boulogne, et ses amis de 

 » l'autre. Longtemps ils avaient sU cacher la haine qu'ils 

 >> se portaient , et il n'en était résulté rien de fâcheux ; mais 

 » un jour, dans le palais du roi Pépin, à Laon , ceux de 

 » BRUGES du parti de Fromond , ayant trouvé Guérin seul , 

 » se jetèrent sur lui. Il se défendit avec courage , renversa 

 » Harderic, père de Fromond, et lui brisa le crâne sur le 

 » pavé. » 



Le texte original, on s'en est aperçu, offre les mots bru- 

 DEGALEissEMelBRUDEGALENsiBus,que l'interprète traduit par 

 DE BRUGES. J'avais remarqué dans l'introduction au second 

 volume de Philippe Mouskes (1) qu'il fallait traduire par de 

 Bordeaux, ei cette correction quele moindreproteaurailpu 

 faire, ne demandait pas un grand effort de critique. Le plus 

 simple, il me paraît , était de corriger la faute à Yerrata 

 et de n'en plus parler. Mais le respectable éditeur a pris 

 un autre parti ; il a pensé qu'il était de sa dignité de ne 

 point avouer un semblable contresens dans une traduction 



(l) Pag. iXLWiii. 



ToM. vir. 13. 



