( 182 ) 

 en noie que Bordeaux était une ville inféodée aux enfants 

 d'Hardré, par conséquent à Fromond son fils; et niera-t-il 

 que ce soit le Fromond de la généalogie, puisqu'il eslpère de 

 Fromondin, qu'il est seigneur de Lens en Artois , oncle 

 d'Isoré-le-gris de Bologne, et surnommé aussi le poestis? 

 Le messager de Fromond adresse ces paroles à Bernard 

 de Naisil (1). 



Diex TOUS saut, siie , de par Fromo«<, fait-il 

 Vostreueveu, da Lens le poestis. 



Voilà bien le Fromond représentant de la dynastie vain- 

 cue et que les partisans de Karolingiens disaient de la li- 

 gnée de Ganélon (2). 



Il me serait facile d'accumuler les citations d'une manière 

 écrasante, et d'appeler à mon secours toute la littérature 

 des romans de chevalerie, mais je me bornerai à ces preu- 

 ves, que M. P. Paris m'a fournies. Après cela , pour me ser- 

 vir de ses expressions , tout le monde conviendra , MM. de 

 Fortia et P. Paris eux-mêmes , que Fromundns , princeps 

 Brudegalensis , n'a jamais dû être traduit que par Fro- 

 mond, prince ou seigneur de Bordeaux. 



L'examen des vieilles croyances poétiques est ici d'ac- 

 cord avec le Dictionnarium latino-galliciim. de M. l'ins- 

 pecteur Noël; il en résulte qu'il m'est permis de dire, à 

 l'exemple de Dacier, quoiqu'avec moins d'autorité et d'or- 

 gueil: «»a remarque subsiste. J'ajouterai, toute réserve 

 sauve, comme le bonhomme Cerise du chevalier de Gram- 

 raond : demande pardon de la liberté grande. 



(1) I, 182, cf. 1,170. 



(8) Ph. Mouskcs , V. 8476. Celte locution était devenue proverbiale 

 pour de'signcr un traître, un perfide, un cuviertjWn félon. 



