(412) 

 » comme les autres ; je sentis mon visage tout mouillé de 

 » mes larmes (1). » 



Après que Jacob Masius, svnilic d'Anvers, eut répondu 

 au discours de l'empereur, au nom des élals, le roi Phi- 

 lippe se leva, se mil à genoux devant sou père, et dit qu'il 

 n'acceptait le gouvernement des provinces bclgiques, qu'il 

 lui plaisait de résigner en ses mains, que pour se conformer 

 à sa suprême volonté. Puis, se tournant vers l'assemblée: 

 « Je désirerais, poursuivit-il , pouvoir vous exprimer de ma 

 « propre bouche, les sentiments d'affection particulière que 

 » j'éprouve pour le peuple belge , mais ne sachant m'énon- 

 » cer avec assez de facilité ni en flamand ni en français, 

 » permettez que l'évêque d'Arras, à qui j'ai fait connaître 

 » ma pensée, me serve aujourd'hui d'interprète.» 



Alors Perrenot deGranvelle , après un assez long préam- 

 bule, dit que le roi Philippe promettait d'employer tout 

 ce qu'il avait de force et de puissance à la bonne adminis- 

 tration et à la défense des provinces belgiques ; qu'il es- 

 pérait que de leur côté les Belges le serviraient loyalement ; 

 qu'il demeurerait parmi eux aussi longtemps que les be- 

 soins du pays l'exigeraient; qu'il y reviendrait aussi souvent 

 que sa présence serait jugée nécessaire ; qu'il promettait de 



(1) Les discours prononcés dans cette grande solennité étaient tous 

 conçus en français. M. Gacliard les a publiés dans ses Analectes , suivant 

 les actes déposés aux archives de l'Etat. Mais le discours de Charles-Quint, 

 tel que l'a reproduit M. l'archiviste (d'après les noies tenues ;;ar vn bon 

 •personnaùjc estant en l'assemblée, dit la pièce elle-même), est de la plus 

 complète insignifiance; tandis que la harangue recueillie par lleutérus, 

 respire Charles-Quint d'un bout à l'autre : il est impossible qu'elle ait élé 

 inventée, au moins pour le fond : j'ai donc préféré traduire les princi- 

 paux passages de celle-ci , en laissant de côté quelques phrases de rem- 

 plissage qui pourraient bien appartenir à l'annaliste. 



