ET LES APOLOGUES DE LA GRÈCE. 7S 



m. 



(Panlcka-lantra , \. I, fab. 13.) 



« Une tortue , appelée Cambugriva ( c'est-à-dire portant une chaîne au 

 cou) demeurait dans un lac. Deux oies, appelées Sankata et VilMa (c'est- 

 à-dire grande et petite), avaient bâti leur nid sur le bord du même lac 

 et avaient l'habitude de s'entretenir avec cette tortue sur les Dévarshis, les 

 Râfjarslûs et les Brâlimarshis ^. Mais le temps se passant de la sorte, sans 

 qu'il tombât de la pluie, le lac en question fut bientôt desséché. C'est ce 

 qui fit que les oies furent affectées d'une vive douleur , et elles dirent à la 

 tortue : Chère amie, le lac que tu habites est plein de limon. Qu'adviendra- 

 t-il de toi? Nous sommes profondément affligées. Cambugjiva répondit : le 

 manque d'eau me rend ce séjour inhabitable. Cependant ne désespérez pas 

 pour cela de mon salut. Car « l'homme de bien porte secours à ses parents 

 et à ses amis , lorsqu'ils sont accablés de malheurs. » Voilà ce que dit la 

 loi de Manou. Apportez-moi donc une corde solide ou un morceau de bois 

 d'agallochiim ou quelque chose de pareil , et alors nous chercherons en- 

 semble un lac renfermant une grande quantité d'eau. Car je prendrai ce 

 bois en travers entre mes dents, et de cette manière vous pourrez me 

 transporter dans un lac, comme je viens de le dire. Les deux oies répli- 

 quèrent : Nous ferons ainsi ; mais tu dois nous promettre de garder le 

 silence. La tortue répondit : Je vous jure par tous les dieux , que tant que 

 je naviguerai dans les airs, jusqu'au moment où nous atteindrons le lac, 

 je ne proférerai pas un seul mot. Mais pendant que Cambugriva volait dans 

 les airs, elle remarqua au-dessous d'elle une ville très-considérable. Les 

 habitants de cette ville, ayant aperçu la tortue, voiturée de la sorte, se 

 mirent à rire et à pousser des cris : Voyez, voyez, dirent-ils, quel équipage 

 ces oiseaux conduisent par les airs. Cambugriva ayant entendu ces paroles 



' r'cst-àdire Ifs siiintes (livinili's, les saints rois el les sainls liralimanes. 



