114 RAPPORTS ENTRE LES APOLOGUES DE L'IISDE 



yeux eutlammés , il se répandit conlie eux eu injures menaçâmes. Mais la 

 lionne le conduisit à l'écart et le calma par les paroles suivantes : — iMon 

 ami, tais-toi, je t'en prie; car ce ne sont pas tes frères. Le chacal furieux 

 répliqua: Pourquoi se moquent-ils de moi? Leur suis-je inférieur en cou- 

 rage, en beauté, en sagesse ou en bonheur? Je les mettrai à mort. » La 

 lionne sourit en entendant ces paroles; mais comme elle ne voulait pas 

 que le chacal pérît, elle lui dit: « Écoute, mon enfant: C'est par pitié 

 que je l'ai nourri de mon lait, toi qui es issu d'un chacal. Tant que mes 

 fils étaient encore tous jeunes, ils ne remarquèrent point que lu étais un 

 chacal. Mais puisqu'ils sont entrés maintenant dans l'adolescence, hàte- 

 toi de partir d'ici et de te rendre au milieu des tiens, si tu veux échapper 

 à la mort. Le chacal, en entendant ces paroles, fut frappé de terreur et 

 alla trouver ses parents. » Qu'on mette cette fable en rapport avec celle 

 de Babrius, qui a pour titre le Renard et le Loup (f. 101). 



« Il naquit parmi les loups un loup beaucoup plus fort que les autres; 

 on le sui-norama le lion. Incapable, dans sa folie, de supporter sa gloire, 

 il quitta ses semblables pour fréquenter la société des lions. Un renard se 

 moqua de lui et lui dit : Que le ciel me préserve de devenir jamais aussi 

 insensé que tu es entlé d'orgueil. 11 est vrai que tu passes pour un lion 

 dans le peuple des loups; mais tu n'es qu'un loup à côté des lions. » 



Nous ne voulons pas trop insister sur la similitude des deux fables que 

 nous venons de traduire, quoiqu'elle nous ait paru assez remarquable 

 pour être signalée ici. 



XIII. 



(SwTOTaç, édit. de M. Boissonade, p. 109.) 



« Quelqu'un ayant préparé un repas somptueux, invita à dîner un 

 grand nombre d'amis. Les invités s'étant assis et étant occupés ;i manger, 

 il résolut de leur faire boire du lait. Il n'attendait que le retour de la ser- 

 vante qu'il avait envoyée au marché pour acheter le lait qu'il voulait leur 



