CHRONIQUE HORTICOLE 
15 Février 1883 
Les Glaïeuls en floraison successive. — M.E. À. CARRIÈRE, l'éminent 
rédacteur en chef de la Revue horticole, signale un excellent moyen de 
prolonger la floraison des Glaïeuls hybrides, ces ravissants produits des 
Gladiolus gandavensis, G. floribundus, G. Dahleni et autres, qui valurent aux 
SOuCHET un renom.mérité. Ce moyen fort simple est celui que suivent nos 
jardiniers pour nous donner des légumes en succession. La plantation du 
1 mars donne ses fleurs en juin-juillet; celle du 1° avril, vers le 1° août; 
celle du 1% mai, au commencement de septembre, et celle du 20 mai fleu- 
rira en octobre. Il y a également dans les Glaïeuls des variétés précoces 
et d’autres plus tardives. Parmi les premières, M. CARRIÈRE cite : Amalthée, 
Carnation, Dumont d'Urville, Niobé, Shakespeare, La Perle, Arsinoë, Canari. 
Parmi les tardives : Meyerbeer, Conquête, Matador, Schiller, Sémiramis, 
Minerve, Phœbus, Ulysse, Rossini, Norma, Brongniart, Cybèle, Le Vésuve. 
%k 
% 
Les noms latins des plantes. — Un de nos confrères américains at- 
taque assez souvent les appellations latines des plantes, surtout quand elles 
s’allongent inutilement. En général ceux qui ne connaissent pas la langue de 
VirGILE et de CICÉRON, considèrent l’usage de ces appellations comme barbare 
et, sans craindre de dévoiler leur ignorance, ils veulent des noms écrits dans 
la langue qu’ils parlent. Dès lors le langage scientifique devrait être supprimé 
et à quelles limites s’arrêterait le droit de traduction ? Les noms vulgaires 
actuellement admis démontrent péremptoirement que la nomenclature ne 
serait plus qu’une déplorable confusion. En voici quelques exemples : le Blé 
de Turquie n’est pas un blé et ne vient pas de Turquie; l’'Hellébore blanc n'est 
pas un Hellébore; le Laurier-rose n’est pas un Laurier; le Lierre terrestre 
“n'est pas un Lierre; le Lis des étangs n’est pas un Lis; la Mélisse des bois. 
n'est pas une Mélisse; et ainsi de suite. 
Influence du sujet sur la greffe. — Encore un fait à ajouter à beau- 
coup d’autres constatant que le sujet sur lequel un greffon se trouve fixé, peut 
avoir sur celui-ci une influence marquante. ] M. F. W. Bürrcner, d'Eims- 
büttel près de Hambourg, a communiqué à la Société d'horticulture de Berlin, 
le 30 novembre dernier, le résultat suivant d’un greffage : Un Bouvardia 
Alfred Neuner greffé sur le Bouvardia leiantha a donné des rameaux à fleurs 
rose foncé. Les fleurs doubles et blanches du premier ont donc pris au sujet 
une partie du coloris écarlate des fleurs. Chose curieuse, c’est que cette 
variation accidentelle ne diffère guère du Bouvardia Président Garfield, une 
TOME XXX 1883, 2me LIvR. 
