162 



L'EMBALLAGE DES PLANTES POUR LE TRANSPORT LOINTAIN 



(Traduitdu Weslnii, n" de septembre 1884} 



Lorsqu'il s'agit d'envojer a de grandes distances des plantes, surtout 

 des plantes jeunes et delicates, il est indispensable de soigner Temballage 

 en consequence; mais, il faut en convenir, tous les etablissements horticoles 

 ne raettent pas a cet objet les soins desirables. Dernierement j'ai eu 

 I'occasion de constater I'lieureuse influence d'un emballage parfaitement 

 soigne. Les plantes, malgre le transport a une grande distance, sont arri- 

 vees dans un excellent etat de conservation et en parfaite sante. J'avais 



prie la Compagnie Continentale d'TIorticulture a Gand (Belgique) de m'ex- 

 pedier 106 plantes, pour la plupart des Palmiers jeunes et delicats, entre 

 autres les Martinezia erosa, Areca nobilis, 'Astrocaryu7n mexicanwni, 

 ainsi que des AntJmrmm Andremmm et Warocqiieaniim. Ces plantes 

 etaient emballees dans une caisse de bois ordinaire dont les planches 

 aTaient 0'"03 d'epaisseur. Contenant et contena pesaient 170 kilog. 



Par suite dune inadvertance du coinmissionnaire-expediteur, les plantes 

 partirent d'Anvers, le 30 aout, sur un bateau a vapeur qui n'etait pas en 

 destination directe de St. Petersbourg, mais devait faire escale a Copen- 

 hague, Dantzig et autres ports, pourprendre et decharger des marcliandises. 

 Le bateau arriva a Cronstadt le 22 septembre et je fus assez heureux 

 de recevoir la caisse a St. Petersbourg le 24. Done les plantes sont restees 

 en route vingt cinq jours, et dans la supposition qu'elles aient du etre 

 emballees deux ou trois jours avant le depart d'Anvers et expediees de 

 Gand vers cette ville, il est permis de dire qu'elles ont ete privees d'air, de 

 lumiere et d'arroseraent durant tout un mois. En outre, la temperature 

 a ete assez basse durant tout le voyage et il a gele deux fois pendant 

 la nuit. Je craignais que les plantes eussent souffert de froid et de seche- 

 resse durant ce long trajet et cela m'eut ete bien desagreable, car elles 

 n'etaient nullement destinees a figurer dans un herhier. 



Ce ne fut done pas sans un battement de coeur que j'ouvris la caisse et 

 que je deballai la premiere plante. surprise ! cette plante, en route 

 depuis tout un mois, etait parfaitement fraiclie et la terre elle-meme avait 

 conserve une certaine moiteur. A mon grand etonnement, toutes les 

 autres plantes. deballees I'une apres I'autre, etaient aussi saines et aussi 

 fraiches que la premiere. Seul un petit Martinezia erosa etait mort et 

 les AntJmrinm Andreamm ont, depuis lors, perdu quelques feuilles tout 

 en gardant leurs feuilles centrales ; leurs tiges et leurs racines sont d'ail- 

 leurs restees en bon etat. La terre de leurs pots etait tout a fait dessechec, 

 et e'etait la, sans doute, ce qui avait fait souffrir les feuilles. VAnt/m- 

 riim^ Warocpceamm, plus fort, n'a pas souffert du tout. 



L'etat aussi parfait de ces plantes a leur arrivee doit etre attribue uni- 



