N 



106 



MELANGES. 



PROPRIETES VULNERAIREiS DU PEUPLIER BAUMIER. 



Nous avions deja. constate en Russie des proprietes analogues k celles de 

 V Arnica dans le Peuplier odorant [Populus sitaveolens), si abondamment 

 r^pandu de Saint-Petersbourg k Kiew. Cest pourquoi nous accueillons avec 

 plaisir la communication suivante : 



« Monsieur le redacteur, 



« Permettez-moi devous signaler les vertus yulneraires dune plante, qui, 

 je pense, nest gudre connue comme telle. II s'agit du Populus dalsamifera. 



•* Un jour, nous parcourions certaines contrees duHainaut(Belgique),lors- 

 que nous rencontrames un paysan qui s etait coupe assez fortement au doigt ; 

 il ^tait occupe k appliquer sur la blessure, laquelle avait ete lavee prealable- 

 ment avec beaucoup de soin, la resine que fournissent les ecailles des bour- 

 geons de cet arbre. II s'enveloppa ensuite le doigt d'un pen de linge et nous 

 assura que le lendemain la plaie serait totalement cicatrisee. Cet homme, 

 dej^ dun certain Hge, nous apprit qu'il usait de ce vulneraire depuis sa jeu- 

 nesse et que les effets avaient toujours ete prompts ; 11 ajouta que cette vertu 

 est tellement efficace, instantanee, qu'il n'ose pas appliquer cette resine 

 lorsque la plaie n'est pas bien propre. 



^ J'espere que vous voudrez bien m'excuser de vous adresser directement 

 cette communication ; j ai cru, peut-etre ayec raison, qu elle pourrait Stre de 



quelque utilite pour vos lecteurs. 

 «* Veuillez agreer, etc. 



^ Charles Patin, 

 HerhaiHimi. Kew Gar 



EFFETS DU FROID SUR LA VEGETATION. 



Durant les hivers de 1828-1829 et de 1829-1830, le professeur Goeppert, de 

 Breslau, Tun des botanistes paleontologistes les plus erudits de TEurope, avait 

 commence une serie d'exp^riences sur les effets du froid dans ses rapports 

 avec la vegetation. Ces experiences ont ete reprises par lui en 1870, malgre 

 son grand ^ge, et cest le resume de ses deductions, consignees dans une 

 publication recente, que nous traduisons ici. 



Toutes les plantes de plein air sont susceptibles d'etre detruites par un 

 froid continu, suivant le plus ou moins de fluide contenu dans leurs cellules. 

 II resulte de cette loi que le tissu cellulaire est plus rapidement desorganisd 

 que le tissu vasculaire et les plantes herbac^es que les ligneuses. 



Le contenu des cellules ou protoplasma manifesto de grands changements 

 sous rinfluence de la gelee, ainsi que lont dtabli Noegeli et Sachs. Au con- 

 traire, ni les cloisons des cellules, ni les vaisseaux ne sont brisds, meme dans 



