26a 



Horaz u. A. ptrurn. Das griechische Wort /ivQog heisst 

 nicht Birne , sondern Waizen (wenn man auch annehmen 

 wölke, dass das Wort: pyriformis ein hybrides, aus zwei 

 Sprachen zusammengesetztes wäre) und die Birne heisst 

 ocTiiov (woher z.B. der Speciesname: apiosfoma , mit birn- 

 förmiger Mündung). Bei Linne, dem Vater unserer 

 jetzigen Naturgeschichte finden wir allerdings die Gattung 

 Ptjrus, nicht pirtts (ich glaube, nach dem Vorgange älte- 

 rer botanischer Autoren — es wäre aber eine nicht hierher 

 gehörige Mühe, genau nachzuweisen, wer zuerst den Feh- 

 ler gemacht hat) , und ich glaube auch das Wort : pyri- 

 fo7'mis — warum schreiben wir aber fortwährend einen 

 Fehler nach (ich selbst habe es in meinen früheren Ar- 

 beiten gethan, selbst noch im Supplementbande meiner 

 Mon. Helic. 1853), der sich ganz einfach als solcher nach- 

 weisen lässt? Wird doch heut zu Tage, seitdem Herr- 

 mann sen u. Andere darauf aufmerksam gemacht haben, 

 Niemand mehr das lange Zeit eingebürgerte Wort : angio- 

 stoma für „engmündig" gebrauchen, da es nachgewiesen 

 ist, dass sich durchaus keine griechische Ableitung dafür 

 auffinden lässt. Und doch würde es zu weit gegangen 

 sein, wollte man aus der Nomenclatur solche Worte ganz 

 ausmärzen und durch richtigere ersetzen ; wir müssen als 

 Gattimgs- */ und Artnamen eine Masse von barbarischen 

 Worten mit durchschleppen , und so behalte man meinet- 

 wegen eine HeVix any'wstoma^ Aurlaila ongioüoma u. s. w.; 

 man muss aber nur soviel dabei denken, als etwa bei HeVix 

 Kamheul oder anderen von Adanson durch Würfeln ge- 

 bildeten Namen. Aber in einer Beschreibung, für 

 welche der Autor verantwortlich ist, dürfen Worte, wie 



*) So haben z. B. die Botaniker die falsche Schreibart Pyrus für 

 die Gattung stets und zwar, wie Herr v. Flotow in einem pomo- 

 logischen Aufsatze erwähnt, „wohl nicht ohne triftige Gründe" beibe- 

 halten, trotzdem der Fehler, wie ich ebenda linde, schon 1793 in 

 N am m rieh's Polyglotten-Lexikon der Naturgeschichte gerügt ist. 



