( 121 ) 



« Malheureusement pour M. Schayes, le passage qu'il a 

 transcrit est d'un pseudo-Mannert; le vrai Mannert de 

 qui je rapporte en note les paroles n'a pas écrit un mot 

 des réflexions qui lui sont attribuées. » Pour toute ré- 

 ponse, je prierai mon honorable confrère de consulter 

 l'édition de 1792 de la Germania de Mannert, où il trou- 

 vera, à la page 57, le passage en question, tel que je l'ai 

 traduit littéralement et tel que je le reproduis textuelle- 

 ment dans la note ci-dessous (1). 



Sur la question de la numismatique germano-belge, 

 mon savant confrère se borne à dire qu'il en laisse la dis- 

 cussion et la décision aux numismates, derrière l'autorité 

 desquels il se retranche (2). Il se contente donc d'invoquer 

 le témoignage de M. Duchalais, qui attribue la monnaie 

 avec la légende IndutillU aux Tréviriens , et celui de MM. de 

 la Saussaye et de Longpérier, qui regardent la monnaie à 



(1) Ueber die Ankunft der Ambronen ist schon lange zwischen Deut- 

 schen, Franzosen und Helvetiern gestritlen worden; iede dieser Nationen 

 sucht sie zu den ihrigen zu sàhlen. TVenn der Deutsche sie bey dem 

 Namen des (lusses Animer zu erkennen glaubt, wissen die iibrigenbeyden 

 Nationen andere dhnliche Namen aufzufinden, die ihre Anmassungen 

 rechtfertigen. Beweise blos auf Aehnlichkeil des Namen* gestuzt, sind 

 aussert selten von einigem Wehrt; wie viel WoHe giebt es wohl, von denen 

 sich nicltt wieder ein àhnliches in ieder Spraclte finden liesse? 



L'erreur, je n'ai pas besoin de dire tout involontaire, de mon honorable 

 confrère provient uniquement de ce qu'il n'a consulté, comme il l'a reconnu, 

 que l'édition de Mannert île 1820, où ce passage ne se trouve plus, et il est 

 très rationnel, en effet, que lorsqu'un auteur a publié une nouvelle édition 

 d'un livre, on ne lise plus l'édition antérieure. Moi, à mon tour, je n'ai vu que 

 la première édition de la Germania que je possède; je n'ai pu me procurer 

 encore la seconde, qui ne se trouve pas à la Bibliothèque royale, non plus 

 que la première. 



(2) « Ils apprécieront également, ajoute M. Roulez, la compétence de 



