Die weiteren Unternehmungen bis zum 19. Jahrhundert. 



49 



Küpers Jürgen Köper auf dem Schiffe genannt Sara Cecilia, 

 Kommandeur Hans Pieters. Altona 1778". 



„Anno 1777, deu 14. März, gingen wir mit oben benannten Schif- 

 fen nebst verschiedenen anderen Seglern von der Elbe in die Soe und 

 6etzten unseren Kurs nach dem Orte unserer Bestimmung fort, bis wir 

 endlich an und in dem Eise nach der Gegend von Spitzbergen gelang- 

 ten, wobei keine sonderlichen Vorfälle sich zutrugen. Im Monat Juni, 

 ungefähr gegen deu Johannistag, geriethen wir im Gesicht des Landes 

 Geel Hamkes in Gesellschaft von 27 Schiffen verschiedener Nationen 

 in Besetzung und blieben ohne merkliche Veränderung bis den 29. Juli 

 insgesammt liegen. .Vu diesem Tage verspürten wir bei stillem Winde 

 einen entsetzlichen Druck des Eises an unserm Schiffe , so dass wir in 

 Gefahr waren, solches zu verlieren. — Im Anfang des August öffnete sich 

 das Eis einigermaassen um und neben uns. Wir waren daher bemüht, 

 vermittelst der Schaluppen und Ziehen mit dem Tauwerk das Schiff 

 aus der Besetzung zu bringen, welches in dem Gesichte von Island ge- 

 schah, es wollte aber unser Vorhaben nicht gelingen. Wir verloren bei 

 dieser Begebenheit die meisten mit uns iu Besetzung gewesenen Schiffe 

 aus den Augen, nur blieben unser Schiff nebst vier anderen Hamburgern, 

 nämlich dem „Jakobus", „Die zwei Hermanns", „Frau Clara" und dem 

 „Menurius", bei einander liegen. 



„Am 20. des gedachten Monats gingen bei einem heftigen Sturme, 

 durch die Dünung des Eises, die beiden Schiffe „Jakobus" und „Die 

 zwei Hermanns" verloren und unser Schiff bekam dadurch eine grosse 

 Öffnung an der Steuerbords -Seite und es zerbrachen zwei Kniee im 

 Raum; nichts desto weniger bekamen wir von den beiden verunglückten 

 Schiffen einige Mannschaft an Bord und wurden daher mit den Unseri- 

 gen 70 Mann stark. Wir hatten also diesen Tag genug zu schaffen, 

 durch beständiges Pumpen unser Schiff' vom Wasser leer zu halten, 

 uud arbeiteten sowohl diesen Tag als deu folgenden , die Schaluppen, 

 Lebensmittel und Güter auf dem Eise in Sicherheit zu bringen. Andere 

 aber waren beschäftigt, die Öffnungen am Schiffe wieder dicht zu machen. 

 Wir kamen auch damit so weit, dass wir die aus dem Schiffe gesetzten 

 Güter am 22. wieder übernehmen konnten. Unser Kommandeur wurde 

 von Sorgen uud Grämen, auch durch den schon vor einiger Zeit auf- 

 getretenen Skorbut, von Tag zu Tag immer schlechter, bis er endlich 

 an dieser seiner Krankheit am 20. September des Mittags zu unserer 

 allseitigen Betrübniss seinen Geist aufgab. 



„Wir trieben also mit dem Schiffe im Eise nebst den zwei übri- 

 gen , hatten bis den 30. desselben Monats immer Geel Hamkes und 

 Island westwärts hin im Gesichte. An diesem Tage entstand ein hef- 

 tigor Wind aus Osten und gingen damit alle drei Schiffe auf einmal ver- 

 loren, wodurch unsere Noth den Anfang nahm. Wir brachten von un- 

 serm verlorenen Schiffe alle Schaluppen, Lebensmittel und Güter, so 

 viel nur immer möglich war, auf das Eis und weil wir nicht weit von 

 der offenen See entfernt waren, so bemühten wir uns, eine Schaluppe 

 mit einer Tonne Brod uud einem Fässchen Butter eiswiirts einzubrin- 

 gen, und reihten dem übrigen Volke zu, unserm Beispiele zu folgen; 

 aber es half hier bei ihnen keine Vorstellung noch Bitten, sondern sie 

 bliebeu bei dem Gute uud den Lebensmitteln liegen, sonst hätten wir 

 weit mehr Schaluppen und andere Notwendigkeiten retten können, 

 welches ihre Widerspenstigkeit verhinderte. 



„Die Dünung des Wassers war so ausserordentlich , dass wir bei 

 unseren geborgenen Schaluppen, an die 00 Mann stark, die folgende 

 Nacht auf dem Eise im Wasser stehen mussteu, und hatten unaufhör- 

 lich Nichts als unsern Tod vor Augen. Tags darauf, den 1. Oktober, 

 wurden wir noch eine Schaluppe im Eise gewahr, es begaben sich 

 einige Leute von uns, um selbige zu holen, dahin, aber im Hingehen 

 hatten zwei von ihnen das Unglück zu ertrinken, die übrigen kamen 

 mit der Schaluppe wieder zu uns. VVir waren auf verschiedene Schol- 

 len Eis vertheilt und bei diesen beiden Schaluppen befanden sich iu 

 Allem 21 Mann. Den 2. erblickten wir noch eine Schaluppe in offe- 

 nem Wasser. Wir bemühten uns, mit den beiden Schaluppen dahin 

 zu kommen, fanden aber, dass dieselbe in Stücken und unbrauchbar 

 war, und da wir wegen eines entstandenen Windes aus Ostnordost 

 nicht wieder auf das Eis gehen konnten, mussten wir die ganze Nacht 

 in See verweilen, wobei wir einen Mann verloren. Am andern Morgen 

 wollten wir wiederum nach den Hinterlasseuen zurück, konnten aber keine 

 Öffnung im Eise finden. Wir segelten also am 3., so wie das Eis trieb, 

 neben demselben, auch zuweilen in gefundenen Öffnungen zwischen dem 

 Eise, um wieder zu den unserigen Zurückgebliebenen hin zu gelangen; 

 es war aber durchaus unmöglich , und sie konnten gleichfalls nicht zu 

 uns kommen, obgleich wir ihnen durch Rufen und Schreien solches 



Lindeman, die arktische Fischerei der Deutschen Seestädte. 



zu erkennen gaben, bis wir sie endlich gar vermissten. Da wir aber 

 am 5. nicht weiter im Wasser fortkommen konnten, bemühten wir uns, 

 gegen Abend die Schaluppen auf das Eis zu bringen. Am 6. waren 

 wir geschäftig , die Schaluppen von einer Eisscholle auf die andere 

 fortzuschleppen, um nach dem Lande, welches wir immer im Gesichte 

 hatten, zu gelangen. Wir waren aber durch unendliche Arbeit, Hunger, 

 Kälte und schlaflose Nächte dergestalt abgemattet, dass wir solches 

 unterlassen mussten. Auch waren die Schaluppen schon durch das 

 Auf- und Abbringen so sehr beschädigt, dass wir sie fernerhin nicht 

 mehr im Wasser gebrauchen konnten. — Den 8. begaben sich acht 

 Mann von uns weg, um einen Versuch anzustellen, das Land zu errei- 

 chen, welches Unternehmen ihnen auch gelang. Sie sind daher die Ur- 

 sache gewesen, dass die sogenannten Wilden, bei welchen sie angelandet, 

 uns Übrige nachher aufsuchen Hessen." 



Landung der Schiffbrüchigen von der „Sara Cecilia" in Grön- 

 land. — „Den 0. Okt. gingen wir Zurückgebliebenen von den Schaluppen 

 ab nach dem Lande zu und erreichten am dritten Tage, den 11., eine 

 in der See gelegene ziemlich hohe Klippe, allwo wir aus Mangel aller 

 natürlichen Speisen von Muscheln, Kräutern und kleinen Beeren, den 

 hiesigen Wachholderbeeren gleich, zwölf Tage lang unser Leben auf- 

 halten und des Nachts zum Schlafen solche Orter an den Felsen suchen 

 mussten, wo wir, von Schnee und Wind befreit, schlafen konnten. 



„Den 23. des Morgens um 10 Uhr kam ein wilder Mann mit sei- 

 nem kleinen Schuitchen zu uns gerudert, er konnte aber so wenig un- 

 sere Sprache als wir die seiuige verstehen, doch gab er uns mit Deuten 

 und Zeichen zu erkenne.fi, dass er wieder kommen und uns abholen 

 wolle, kam auch gegen Abend mit zwei von ihren Schuiten, deren sich 

 ihre Frauen bedienen, zurück. Die Frauen ruderten, in jeder Schulte 

 war ein Mann, der das Steuer regierte. Wir stiegen also in Gottes 

 Namen zu ihnen, in jede Schuite sechs Mann, und kamen darauf meiner 

 Meinung nach an die Insel Kap Farwel um 10 Uhr glücklich an. Wir 

 waren von Hunger und Kälte so sehr abgemattet, dass wir nicht nach 

 ihren Wohnungen hinzugehen vermögend waren, sondern wurden vielmehr 

 von den Frauen einer nach dem andern dahin getragen. Sie bewirthe- 

 ten uns darauf mit ihrer gewöhnlichen Speise, nämlich Robbeafleisch 

 und Speck, uud anstatt des Brodes mit kleinen getrockneten Fischen. 

 Wir stillten so viel wie möglich unsern Hunger und schliefen darauf die 

 Nacht ziemlich ruhig. Den folgenden Morgen wurden wir von einem 

 Herrnhutischen Mann, der von Sr. Königl. Majestät von Dänemark sei- 

 ner Rede nach beordert war, die dortigen Heiden zum christlichen 

 Glauben zu bringen, nach seiner Wohnung hin genöthigt. Er labte uns 

 mit Katfee und etwas Grütze und wiederholte solches jeden Morgen 

 unseres Aufenthalts daselbst, gleichwie er die acht Mann, welche vor- 

 hin von den Unserigen allda angekommen, bewirthet hatte. Die un- 

 gewohnte Kost der Wilden war zwar anfänglich uns sehr zuwider, es 

 vorsüsste uns aber der Hunger die ekolhafte Speise und wir wurden 

 ihrer nach und nach gewohnt. Allein der Vorrath, welchen die Leute 

 davon hatten, war nicht zureichend, so viel fremde Gäste in die Länge 

 damit zu versorgen, wenn sie nicht am F^nde selbst mit den Ihrigen 

 Mangel leiden wollten, weshalb wir uns gefallen lassen mussten, nachdem 

 wir uns zwei Tage bei ihnen aufgehalten hatten, von ihnen nach einer 

 andern Insel, die einige Meilen von ihnen abgelegen war, mit ihren 

 Schuiten gebracht zu werden. Auf dieser Insel, Julianen Hoop, war 

 eine kleine Dänische Kolonie, allwo wir aus Mangel an Lebensmitteln 

 nicht länger als einen Tag verweilen konnten. Von da wurden wir von 

 den dortigen Wilden, so zu sagen , stationsweise von dem einen Orte 

 zu dem andern fortgebracht, bis wir endlich in der 50 Meilen weit 

 entfernten Kolonie Friedrich's Hoop kurz vor dem Weihnachtsfeste an- 

 kamen. 



„Auf dieser langen, beschwerlichen Wasserfahrt lebten wir bestän- 

 dig in grosser Noth und Elend und waren die meisten Wilden, die uns 

 transportiren mussten , äusserst verdrossene Leute und sehr kärglich 

 mit ihrer Speise, so dass wir das Robbenlleisch und den Speck, ingleichen 

 das Fleisch von ihren geschlachteten Landhunden mit unseren Kleidern 

 vom Leibe austauschen und auf das Theucrsto von ihnen kaufen muss- 

 ten, wodurch es denn geschah, dass wir fast nackt und bloss in dieser 

 Kolonie ankamen. Hier veränderton sich einigermaassen unsere Lebens- 

 art und Umstände. Denn wir erhielten nunmehr gleich Anfangs ein 

 Jeder zu zwei Hemden Leinwand und, um unsern Leib zu bekleiden, 

 sieben Robbeufelle nebst zwei Paar wollenen Strümpfen. Die Hemden 

 mussten die wilden Frauen nähen und aus den erhaltenen Fellen Stie- 

 feln, Hosen und Rock oder, wie sie es nennen, Koppeldeck verfertigen, 

 und damit dieselben uns nicht lange damit aufhalten möchten, so mun- 

 terten wir sie mit Tabak, welchen wir aus der Kolonie bekamen, zu 

 fleissiger Arbeit auf. Zur benötbigten Speise bekamen wir während 



