52 



Die weiteren Unternehmungen bis zum 19. Jahrhundert. 



gen, von welchen noch jetzt manche gäng und gäbe sind, 

 z. B.: der Wind war westlich mit geil Sonnenschein, hand- 

 sames Wetter, stiltjes, frische Kolte, Haue Kolte. Hatten ein 

 klein Lochtje aus Süden. Des Mittags gings Lochtje nach 

 Westen um (Windje, Wassertje). Der Wind schraelte 

 zum Nordosten. Der Wind schamtielte (scheuerte) zum 

 Westen. Der Wind krump ganz zum Nordnordwesten um. 

 Es war mistiges, dunkelhaftiges Wetter. Hatten billig gut 

 Wetter. Es wurde gewaltig dick mit einer starken Schnee- 

 jagd. Es wehte einen grossen Sturm. Es wurde büig. 

 Flammige (schneeÜammige) Luft. Kriegten ein klein Blinkje. 

 Schneejagdiges, schneebrockiges Wetter. Es wehte einen 

 ganzen Sturm. Dann die Ausdrücke in Beziehung auf die 

 Lage und Beschaffenheit des Eises , die Schifffahrt und 

 Fischerei, z. B.: Vollhandig Eis, Packen-Eis be Oosteu vor 

 uns. Bald kamen sie „in ein gross Räumte" , bald „avan- 

 eirten" sie wieder langsam, weil sie zu Zeiten Eisdämme 

 durchbohren mussteu (die Boote voran, das Schiff hinterher 

 geschleppt). 



Terminologie der Grönlands/« lerer in Be%uy auf Eis und 

 Wetter. — Die Ausdrücke Eisknollen , Bai-Eis, Packeneis, 

 Flarden, Felder, Schotsen führen uns zu einigen Bemerkun- 

 gen über die Terminologie der Grönlaudsfahrer in Beziehung 

 auf Form , Grösse und Beschaffenheit des Eises. Felder, 

 Flarden, Schotsen, loses Eis wurden von den Holländischen 

 Fischern nur nach der Grösse unterschieden. Ein Eisfeld 

 ist eine Eisfläche, die nach Schätzung mindestens einen 

 Umfang von 2£ Meilen hat. Flächen, die nicht so gross, 

 doch mindestens '/ 2 Meile im Umfang, Wessen Flarden 

 (wiederum in grosse und kleine Flarden unterschieden), 

 kleinere Stücke hiessen Schotsen, und diese letzteren ge- 

 mischt mit treibenden kleineren Schollen nannten sie loss 

 Eis. Die Fischerei an einem grossen , starken Eisfelde 

 schildern die Holländer als die „gemakkelykste" ; denn wenn 

 der Fisch angeschossen sei und unters Eis gehe , müsse er 

 bald wieder zum Vorschein kommen , während ein dünnes, 

 mit Waken (Löchern im Eise) durchsetztes Feld ihm Ge- 

 legenheit biete , unterm Eise von Zeit zu Zeit auftauchend 

 zu schwimmen, und auf diese Weise werde die Verfolgung 

 des Fisches ausserordentlich erschwert. Das Bai-Eis wer- 

 den wir beim Robbenfang noch näher kennen lernen. Die 

 Englischen whalers sprechen von einem ice-field, wenn vom 

 Krähennest aus die Grenze der Eisfläche nicht erschaut 

 werden kann ; die floes entsprechen den Flarden, für Schot- 

 sen finden wir keinen Englischen Ausdruck, während Sco- 

 resby noch eine Reihe anderer Unterscheidungen kennt, 

 nämlich brash-ice , Stücke Eis, die kleiner als Treibeis, 

 die Fragmente von grösseren Stücken. Sludge nennt er 

 den Zustand der See, welcher unmittelbar der Bildung des 

 Bai-Eises vorhergeht, oder wenn sie in stürmischer Bewe- 



gung ist. Sie ist dann durchsetzt mit zahllosen kleinen 

 Eiskrystallen , Schneeflocken und Resten von brash - icc, 

 welches vielleicht am treffendsten mit Brocken - Eis be- 

 zeichnet werden könnte. Andere Ausdrücke, wie Pack-Eis, 

 Land-Eis, sind bekannt, eben so übergehe ich andere von 

 Scoresby angeführte Bezeichnungen, da sie in das eigent- 

 liche seemännische Gebiet fallen. — Unser Kommandeur fährt 

 fort : „Segelten um ein Pönt (Vorsprung des Eises), machten 

 unter die Opper (leewärts) vor ein gross Flard fest. Krieg- 

 ten gute Avantür auf Walfische. Sahen ein Loopje Wal- 

 fische." Am 30. Mai 1772 heisst es: „Des Morgens der 

 Wind von Südwesten , machten loss und segelten um ein 

 Pönt hin, wo wir gleich ziemlich viel Walfische verspürten, 

 sahen auch gleich ein quettjen (grossen) Fisch in Ly vor uns, 

 waren so glücklich, dass wir da fest anrakten und ihn auch 

 binnen ein Glas, Gott sei gedanket! todt hatten, machten uns 

 Schiff da ans Feld fest, und als wir in Arbeit waren, uns 

 Flens-Gaat klar zu machen, schoss uns Schlup wieder fest, 

 welcher Fisch sich aber todt in die erste Harpon lief, muss- 

 ten ihn also von die Grund aufwinden und hatten, Gott sei 

 gedanket, ihn gegen Abend todt auf die Seite ; als wir aber 

 damit völlig klar, rakten wieder fest; sobald die Schlupen 

 nur von Bord, schoss noch einer von unseren Harpouiers 

 in ein losen (einen bereits durch eine Harpune , die nicht 

 mehr in Verbindung mit einem Boot steht, angeschossenen) 

 Fisch mehr, welche beide wir auch mit der Geschwindig- 

 keit todt hatten. Gott sei von Herzen gedanket für den 

 reichen Seegen, so er uns heute verliehen, und lasse es zu 

 unserm Nutzen anwenden." — „Wir hatten", heisst es öfter, 

 „eine schöne oder eine ziemliche oder auch eine billige 

 Verthierung von Walfischen". Öfter sind sie mit 30, 40, 

 ja 100 Schiffen, darunter viele Holländer und mancher 

 „Engelsmann". Gegenseitige Besuche („Kakauen") der Kom- 

 mandeure finden öfter Statt, wenn Geschäfte und Witterung 

 es erlauben. „Wir prajten Jan Ricklefs oder Sev. Andre- 

 sen, Jürgen Jürgens, Claas Hoek" (von Bremen, Hamburg ) 

 Glückstadt, Kopenhagen). Man lässt dem Andern die Goese 

 oder das Gösje (die kleine Signalflagge) zuwehen, mau 

 empfängt gute oder schlechte Zeitung, lässt sich über die 

 Fischerei, die Lage des Eises und dergleichen berichten, 

 wie natürlich noch heute geschieht. Die Fischerei in Kom- 

 pagnie mit zwei oder drei Schiffern (Mackerschaften) ist 

 nichts Seltenes und wir finden sie noch heute, z. B. unter 

 den im Ochotskischeu Meere kreuzenden Walfängern. Der 

 Ertrag der Fischerei wird dann getheilt, daher finden wir 

 in den Tabellen oft „V 2 Fisch". „Machten mit L. Hen- 

 drich bis zu dem und dem Tage Mackerschaft" , oder: 

 „sagten die Mackerschaft wieder ab." Auch schon vor der 

 Ausreise wird die Mackerschaft zuweilen abgeschlossen. 

 Der oben angeführte reiche Segen au Einem Tage ist 



