54 



Die weiteren Unternehmungen bis zum 19. Jahrhundert. 



Allwn die Dackels schon bereit 

 Zum Aufziehen mit Bündigkeit. 

 Darnach ein Gläschen Branntewein 

 Wird Jedermann beschenket ein" &c. 



Da ist doch noch mehr Saft und Kraft in jenen Ver- 

 sen über den Walfischfang, welche der ehrliche Zorgdrager 

 als von einem „erfahrenen Dichter" seines Vaterlandes her- 

 rührend mittheilt und wo es z. B. heisst: 



,,t'Sa Mannen, elk zie toe, men zal hem ouderscheppen; 



Zie ginder voor dien zoom; elk gaat zieh dapper reppen. 



Val, val: wanneer men dit van 't opperhoofd maar hoort, 



Elk rolt gelyk een kloot voort daadlyk over boord. 



De rappe gasteu, als de brakk' en haa/.ewinden, 



Zyn eer men honderd telt, dan norgens meer te vinden. 



Oft klaar, oft graau weer is, oft hagelt, sneeuwt of nüst, 



Daar word niet na gezien, en nimmer tyd vergist. 



Men roeit'er recht op aan, geen roeyer dürft omkyken, 



Om niet door Visch of Staart, de sehrik baart, te bezwyken. 



Dus roept hen moedig toe, de Harpoenier vol vuur, 



t' Sa Mannen wakker aan! hy is ons, binnen 't uur. 



Pas op nu Stuurder, zoo, zoet, sachjes, zonder schreeuwen, 



Haal uit ! Courage, Sa ! als Türken on als Leeuwen. 



Dat's braaf! nu zyn we'er by: zit Tast: de riemen in, 



De Lynen kant en klaar, dat's weer een nienvw begin. 



De Harpoenier schiet toe, dat hem de beenen beeven; 



Welk oorlogs Kapitein zou niet de moed begeeven? 



't Harpoen zit wakker diep ; daar drilt de stok 'er uit ; 



Dat vi yt de gasten wel." 



Zu Deutsch: 



,,So, Männer, sehet auf! wo soll man ihn bestricken- 



Seht hin vor diesen Saum: er thut sich wacker schicken. 



Fall '. Fall ! Ein Jeder rollt wie eine Kugel fort, 



Wenn nur der Kommandeur diess Wort sagt, über Bord. 



Der hurtige Gesell ist, gleich den Brack' und Winden, 



Eh' man noch hundert zählt, schon nirgend mehr zu finden. 



Es sei das Wetter hell, es hagle, neble, schnei', 



Man acht't es nicht und lässt hier keine Zeit vorbei, 



Man rudert grad drauf an, kein Barsch darf sich umsehen, 



Um nicht durch Fisch und Schwanz, die Schreck-Bärt, zu vergehen. 



Dann ruft der Harpunier ganz voller Feu'r und frisch: 



So, Männer, wacker an! wir haben schon den Fisch. 



So, Steurer, besser auf, so, sacht, still, ohne Schreien, 



Hol' aus ! Courage, so ! wie Türken und wie Leuen. 



brav! nun sind wir bei: sitz' fest: die Riemen ein. 



Die Leinen gar, dass sie aufs Neue fertig sei'n. 



Der Harpunier schiesst zu, dass ihm die Beine beben. 



Sollt' nicht ein Kapitän im Krieg den Muth begeben ? 



Das Eisen sitzet fest, da fährt der Stock heraus; 



Das thut den Leuten wohl." 



Da wir einmal bei der Walfischfaugs-Pocsie sind , so 

 lasse ich hier noch zwei Lieder folgen : „Grönländers Wacht- 

 lied" , noch jetzt auf unseren Grönlandsfahrern gesungen, 

 und ein Amerikanischer „Whaleman's song" , bei welchem 

 ich zugleich die Übertragung von Friedrich Ruperti (Fremde 

 Dichtungen im Deutscheu Gewände von Fr. Ruperti und 

 Ad. Laun, Bremen, J. G. Heyse's Verlag, 1862) gebe. 

 Der Leser wird nicht schwanken , welchem von diesen Ge- 

 dichten der Preis gebühre ; der „Whaleman's song" ist bei 

 weitem der schönste, schwungvollste. Also zuerst: 



Grönländers Wachtlied. 



Weil jetzt ist unsere Wacht vollendet, 

 So sehnen wir uns nach der Ruh' : 

 Drum hab' ich mich hierher gewendet, 

 Dass ich Euch Waehtvolk rufe zu : 



Ihr sollt von Eurem Schlaf aufstehn, 



Da Eure Wacht nun soll angehn. 



Zuerst sollt Ihr zu Gott Euch wenden. 

 Ruft ihn um seinen Beistand an, 

 Dass er Euch Hilfe möge senden, 

 Weil anders Niemand helfen kann. 

 Wenn aller Menschen Hilf ist todt, 

 So hilft doch Gott aus jeder Noth. 



Wie waren nicht in Angst und Schrecken 

 Die Jünger Jesu in dem Schiff! 

 Sie thaten ihn so ängstlich wecken, 

 Doch er thaf gleich als ob er schlief. 

 Dann stand er auf und stillt' das Meer, 

 Dass Jedermann sich wundert' sehr. 



Nun woll' Gott unser Schiff bewahren, 

 Das Ruder, Stagen, Steng' und Wand, 

 Dass wir behalten mögen fahren 

 Zurück in unser Vaterland ! 



Gott geb' uns eine behalt'ne Keis', 



Des Kheders Nutzen und Ihm zum Preis ! 



Dein ist, o Gott, allein die Ehre ! 

 Dein Reich, es komm', dein Will' gescheh 1 ! 

 Das täglich Brod uns auch beschere 

 Und alle Sünden uns vergieb! 



Führ' uns nicht in Versuchung ein! 



Lös' uns vom Übel insgemein ! 



(Backbords) Waehtvolk, Ihr sollt aufstehen, 

 Weil Eure Wache jetzt beginnt. 

 Wenn Ihr auf Deck kommt, sollt Ihr sehen, 

 Dass wir jetzt segeln (bei) dem Wind. 

 Drum säumet nun nicht lange mehr, 

 Denn unsre Wacht verlängert sich sehr. 



Kochsmat. Du musst nun auch aufstehen 

 Und treten Deine Wache an ; 

 Du musst in die Kabuse gehen, 

 Dein Werk verrichten wie ein Mann. 



Und wenn dann das Gebet ist aus. 



So trägt der Koch das Schaffen auf. 



„Reisst aus Quartier!" ist unser Verlangen, 

 „Reisst aus Quartier!" ist unser Will'! 

 Den Mann am Ruder zu verfangen, 

 Weil er nicht länger stehen will. 



So geht auf Deck, tretet an die Wacht 

 Und nehmt den Ausguk gut in Acht ! 



Nun will ich Euch das Amen singen, 



Sprich du, o Gott, das Ja dazu ! 



Ich will dir Dank und Lieder bringen ; 



Ich sehne mich nun auch zur Ruh'. 

 Waehtvolk, nehmt Alles wohl in Acht 

 Und haltet mit Gott eine gute Wacht. 



Whaleman's Song. 

 (By one of them.)'} 



Has a love of adventure, a promise of gold 

 Or an ardent desü-e to roam 

 Ever tempted you far o'er the watery world 

 Away from your kindred and home, 

 With a storm beaten captain, free-hearted and bold, 

 And a score of brave fellows or two, 

 Inured to the hardships of hunger and cold, 

 A fearless and jolly good crew? 



Have you ever stood watch where Diego's bold shores 

 Loom up from the Antarctic wave, 

 Where the snowy phvmed albatross merrily soars 

 O'er many a poor mariners grave? 



') Bezieht sich auf den Walfischfang in der Südsee. 



