Die weiteren Unternehmungen bis zum 19. Jahrhundeit. 



55 



Have you heard the masthead man sing out: „There slie blows !" 



Seen the boats gaily leave tho sliip's side, 



And the giant fish writhe uear the harpooneers blow, 



While the blue sea with crimson was dyed ? 



Have you seen the foam fly, when the migthy right whale, 

 Thus boldly attacked in his lair, 

 "With a terrible blow of his ponderous tail 

 Seut the boat spinning up in the air? 

 Or where the fair isles of the evergreeu glades 

 Are teeming with dainties so rare, 

 Have you ever made love 'neath eocoas' shades 

 To the sweet suuny maids that dwell there? 



And have you c'er joined in the boisterous cheer 

 Einging far through the heaven's blue dorne, 

 When rieh in the spoils you had purchased so dear 

 You hoisted your topsails for home? 

 Or when the dear hüls of Columbia rose 

 Frorn out the blue waves of the main, 

 Have you e'er realized the unspeakable joys 

 Of meeting with loved ones again : 



Let those who delight in the comforts of home 

 And the joys of a warm fireside, 

 Who deem it a peril the ocean to roam, 

 In the cots of their fathers abide ! 

 But not a day nearer we reckon our death, 

 Though we daily sport over our gravo! 

 Nor sweeter they '11 slumber the green sod beneath 

 Than we in the boisterous wave. 



In der Übersetzung von Fr. Ruperti: 

 Der Walfisehfänger. 



(Von einem derselben.) 



Trieb Goldesbegier, unruhiger Sinn 

 Und Lust, dir die Welt zu besehau'n, 

 Je über die schaumigen Wogen dich hin, 

 Entronnen den heimischen Gau'n, 

 Der Führer ein wettergebräunter Kumpan, 

 Von Herzen seemännisch und echt, 

 Gefährten, gehärtet auf stürmischer Bahn, 

 Ein kühnes und frisches Geschlecht? 



Und hieltest du Wacht, wo sich finster erhebt 



Diego's Fels in die Luft, 



Wo schneeigen Flügels der Albatros schwebt 



Ob armer Matrosen Gruft ? 



Vernahmst du den Euf: „Er bläst!" von dem Mast 



In bangem, doch freudigem Muth, 



Und sahst du ihn, von der Harpune gefasst, 



Aufzucken und röthen die Fluth ? 



Und sahst du den Schaum und das Wogengetos, 



Wenn, dicht von Feinden umstellt, 



Er wild mit des Schweifes gewaltigem Stoss 



Das Boot zu den Wolken geschnellt? 



Und ruhtest du unter den Palmen je, 



Umspielt von der Luft so gelind, 



Auf lieblicher Insel der südlichen See, 



Am Busen ein sonniges Kind? 



Und stimmtest du ein in den freudigen Sang, 



Der weit in den Lüften erscholl, 



Wenn endlich nach reichem, gesegneten Fang 



Heimkehrend das Segel schwoll? 



Und winkte dir deutlicher allgemach 



Columbia' s grünender Strand, 



Und drücktest du unter dem heimischen Dach 



In Rührung den Lieben die Hand ? 



Lass sie, die Sturm und Gefahren scheuen, 

 Wie täglich die See sie beschert, 

 Sich gern der behaglichen Ruh' erfreuen 

 Und weilen am häuslichen Herd! 



Wir lassen nicht nach, wir besegeln den Schlund, 

 Ob einst er uns decke, mit Muth ! 

 Ihr ruhet nicht sanfter im Erdengrund 

 Wie wir in der stürmischen Fluth. 



Grönländisches Recht und Fischerei- Usancen. — Einen 

 ernüchternden Gegensatz zu dieser poetischen Abschweifung 

 bildet der jetzt mitzutheileude Rechtsfall. Die Beispiele, 

 in welchen die Anwendung des Gröulaudischen Rechtes 

 unter Deutschen Schiffen so weit streitig wurde, dass man 

 die Behörden anrief, sind im vorigen Jahrhundert selten 

 und Nachweise über solche Fälle äusserst spärlich. Etwaige 

 Streitigkeiten wurden wohl meist auf dem Wege der Ver- 

 ständigung unter den Kommandeuren selbst erledigt. Was 

 das Recht bei der Fischerei selbst angeht , so hat sich bis 

 heute die Englische Usance — Gross-Britannien hatte nie- 

 mals allgemeine gesetzliche Bestimmungen darüber, eben so 

 wenig die Niederlande — erhalten : 1 . ein fest gemachter 

 Fisch, lebend oder todt, ist rechtmässiges Eigeuthum derjeni- 

 gen, welche mit ihm in Verbindung sind oder ihn in Besitz 

 halten; 2. ein freier, ungebundener Fisch ist gute Jagd 

 für Jeden (Scoresby, II, S. 322). Auf das Fischrecht in 

 der Südsee gehen wir später mit einigen Worten ein. 



Das Eigenthumsrecht am Fisch steht und fällt damit, 

 ob man mit dem Fisch in Verbindung steht oder nicht, 

 und zwar ist es gleichgültig, auf welche Art diese Verbin- 

 dung erhalten wird, ob durch Leinen, Taue, Haken, Spiess 

 oder etwas Ahnliches, ob vom Schiffe, vom Boot, vom Eise, 

 selbst vom Wasser aus , durch Einen oder Mehrere der 

 Mannschaften des Schiffes. Die Tragweite dieser Bestim- 

 mung beleuchtet schlagend ein von Scoresby erzählter Fall. 



Während eines Sturmes und Schneegestöbers kreuzten mehrere 

 Schiffe unter leichten Segeln längs einer Masse zusammengeschobenen 

 Eises. Der Sturm legte sich, sie segelten auf das Eis los und waren 

 demselben am nächsten — auf ungefähr 1 Englische Meile — , als die 

 Mannschaft beider Schilfe zu gleicher Zeit einen todten Fisch zwischen 

 dem losen Eis erblickte. Beide Schiffe näherten sich; was das eine 

 durch dessen Lage voraus hatte, gewann das andere durch Schnellig- 

 keit. Auf dem Vordertheil eines jeden Schiffes stand ein Harpunier 

 mit seiner Waffe bereit. Es traf sich aber, dass auf kurze Entfernung 

 von dem Fisch die Schiffe au einander stiessen und wieder von einander 

 prallten. Die Harpunen wurden geworfen, fielen aber alle zu kurz. Der 

 zweite Steuermann des mit dem Winde gelegenen Schiffes, ein tüchtiger 

 Seemann, sprang gleich über Bord, schwamm nach dem Walfisch, fasste 

 ihn bei den Flossen und proklamirte ihn als gute Prise. Der Fisch 

 war indessen so geschwollen, ragte dermaassen aus dem Wasser empor, 

 dass er nicht hinauf klettern konnte, sondern in furchtbarem Frost im 

 Wasser auf Hülfe warten musste. Sein Kapitän war so erfreut über 

 sein Glück, dass er hierüber seinen braven zweiten Steuermann vergass 

 oder vernachlässigte; anstatt daran zudenken, diesem ein Boot zu sen- 

 den, um ihn aus soiner unangenehmen Lage zu befreien , beschäftigte 

 er sich damit, sein Schiff' an ein nahes Stück Eis zu befestigen. In 

 der Zwischenzeit wendete das andere Schilf, der Kommandeur selbst 

 stieg in ein Boot, stiess ab und Hess ruhig auf den todten i'isch 

 steuern. Da er den im Wasser hängenden zitternden Seemann sah, 

 der eine Flosse erfasst hatte, sprach er zu ihm: „Xun, mein Junge, da 

 habt Ihr ja einen schönen Fisch!" worauf jener bejahend antwortete 

 und der Kapitän hinzufügte: „Findet Ihr es nicht recht kalt?" „Ja", 

 sagte der zitternde Seemann, „ich komme fast um und möchte gern, 

 dass Ihr mich in Euer Boot nähmet, bis das uuserige ankommt." Die 

 Bitte brauchte er nicht zu wiederholen, das Boot näherte sich dem 

 Manne und man half ihm einsteigen. Dadurch wurde also der Fisch 



