. -A 



-•[ 



/ 



\ 



\ 



I- 



^ 



ORE DEGYPTE 



\ 



qui 



cfe lameme espcce darbre pour les myroLplans cheBules, 

 de fruit (font les Arabes ont introduit lusage comme drogue medicinale. Les myro- 

 boians chebules sont caracterises par les lobes de leur amande roules en cornet; ils 

 sont produits par le Tenninalia Chehida ^ arbre de I'lnde. 



; i'interieur de TAfrique : les negres amenes en 



Le Bal 



dan 



de Sennar et de Darfour au Kaire connoissent tous cet 



en trouva 

 tl'Egypte 



ef( 



I 



deux pieds a X oasis d'el-O 



bre. Lipp 



I 



ass emblem 



\ 



de traverser le desert de Nubie. Je de 



a 



Iiaute Egypte , deux jeune; 

 mores, du cote du desert. J 



car a vanes 

 , dans la 



N 



pieds de Balanites aupres de quelques grands syco- 

 s voir des rameaux a un droguiste qui avoit quelque 



romp 



de 



qui m ecrivit aussitot le nom de cet arbre Iii'gfyg j, mot que 

 elui de Iieiylcg , qui signifie les myrobolans chebules. 



V 



crois 



Je compris , en lisant la relation du voyage en Egypte par Vansleb, que I'arbre 



Jiiielgie par 



devoit etre le meme que le heglyg. En effet, Vansleb 



■* 



dit que le hilelgie est un grand arbre epineux,^ dont le fruit est semblable aux dattes 



V 



glyg. La Acs- 



nomme Jialeg , 



jaunes ; 



qui 



est yrai aussi en parlant de notrg^ Balan 

 cription domiee par Forskal, d'un arbre ^pineux d'Aral 



ou 

 qu'i 



^ 



apres , le nom de Iieglyg dans la 

 blement 



faitau heglyg des environs de Syout, Je lus, long-temp 



du voyage de Browne 



q 



Darfo 



It decrit cet arbre du pays de Darfour. Browne rapporte que Ton dit a 

 lY que le heglyg vient d' Arabic. II me paroit egalement certain qu'il est indi- 

 gene d'Afrique : c'est un penchant naturel des Mahometans / devanter les "pro- 

 ductions de r Arabic , qui estia terre benie du Prophete, et d attribuer la plupart 



\ 



de 



pays 







Le Balanites ou heglyg a du toujours etre rare dans la partie de I'Egypte que 



plus frequentee , je veux dire la basse Egypte, ou ils ont abordc 



Alpir 



voyageurs ont le 



Cet arbre n est deja point naturel au degre de latitude du Kaire , ou P 



'I 



Vesling I'avoient vu cultive ; il croit spontanement au sud du tropique, dans 



g 



occidentale et orientale 



c 



Afrique 



Senegal, suivant Adanso 



\ 



a 



Sennar et a Darfour, suivant Lippi et Browne, etjusqu'en Arabic, suivant Forskal. 

 Le nom de heglyg tsi celui qui est usite dans la langue de Darfour. Les auteurs Arabes 

 qui ont ecrit sur I'histoire naturelle de I'Egypte, ne font point mention du heglyg; 

 mais ils decrivent cet arbre sous le nom de Ubakli , et Imdiquent particulierement 

 cfans la haute Egypte. C'est dans la Relation de I'Egypte d'Abd-allatif, traduite par 



/^' 



M. Je Sacy 



q 



u 



a\ fa 



du Lebakh 



due clai 



des passages extraits Acs 



precis 



par 



Arabes sur le meme suiet. Abd-allatif 



compare le Lebakh au Sidra ou Nabeca, dont i\ a en effet le port et lafeuille. cc'Son 



■i 



fruit ressemble , dh-il , a la datte! « N 



avons 



comparoit avec raison les fruits du hilelgie aux dattes. Maqryzv 



precedemment que Vansleb 



Arabes qui a do 



3 



des 



de d 



Egypte, dit que le fruit du lebakh 



Mannscrit Je la bibliotheaue de M 



1' 



I 



Notes sur Abd-allat'jf^ trad, de M 



M 



V 



/ 



"V 



emble 



''• 



*M 



\ 



• \ 



\ 



°> 



^ 



_; 



^ 



