/ 



I . 



ANTES GRAVEES 



"> 



I 



sembIe,4)our la grosseur, a iamande verte. II ajoute que cet arbre, qui 



des plus belles productio 



[vers I 300 



de I'Egypte, a cesse d'y exister vers I'an 700 de I'heg 



rapporte ailleurs que 



bre se trouve seulement 



d'un monastere de la haute Egypte. II est remarquable que , pour retrouver le lebakh 



il 



e to uj ours 



rapp 



Egypte. J ai dit pi 



par laquell 



que 



c; 



^ les caravanes d'Ethiopie 



ive qu a Syout deux arbres 



le hcglyg , que je dis etre le lebakh ; cette ville est la premiere ou arrivent les 



caravanes de Darfour, apres avoir stationne a el-Ouah, pays ou le meme arbre fut 



decouvert par Lippi lorsquil gagnoit I'interieur de I'Afrique. Ensin^ (i), ville de 



la haute Egypte , plus distante du Kaire vers le sud que le Kaire n'est au sud des 



de la Mediterran 



point p 



/ 



ou les auteurs Arabes indi 



lebakh; i\ est vrai qu'ils copient un seul auteur, Abou-Hanyfah Dynoury 



II y a, dit 



d'A 



quelq 



bres de lebakh isoles 



dans les maisons d'Ensine ; le monastere d'el-Kalamoun dans la haute Egypte 

 Maqryzy ( 3 ) , recele encore I'arbre lebakh: 



or c est 



P 



au monastere 



d'Abouhennis, proche Ensine , que Vansleb vit le hilelgie , qui donne le meme 



fruit que 



Cette ressemblance m'a fait conjecturer que les deux noms 



Jieglyg et lehakh avoient servi a designer un arbre dune seule espece, de meme 

 que les noms sidm tinaheca, I'un litteral/l'autre vulgaire/ designent, soit dans \qs 

 auteurs Arabes, soit dans le langage actuel des Egyptiens , un seul arbre, \tZizypJms 



Sv'ina- Ch 



w 



beaucoup d 



exemples de synonymes de ce 



gue Aral 



g 



dans 



Le nom de haleg, que le lebakh a re^u en Arabic , me paroit avoir line orig 



de hedyg , I'add 



ansposition des consonnes dans 



un mot .ne 



dique 



g 



pas toujours 



r 



pluriel. Forskal dit que le 



ement sa 

 de I'arbre 



gnifi 



eg est 



pouvant 

 doux et 



queux, positivement comme Abd-allatif le dit du lebak 

 Quant aux noms ^agihalld et de Iiilelgie^ cites, fun par 



Prosper Alp 



par Vansleb, et defigures de celui de heglyg,"i\ faut \qs attribuer a la seule difficult 

 d'imiter laprononciation ou forthographe Arabe. Les noms des plantesd'Avicenne 

 transcrits d'arabe 

 habiles comments 



en 



latin 



P 



les trad 



sont meconnoissabl 



les 



defaut de 



m 



tradu 



ces 



noms incorrects et devenus barbares. 



Je n'ai f 



voir q 



1 





s rapports 



dir 



entre le 



necessaire que je n'omette point les moins frapp 

 caracteres opposes qui laisseroient douter qu'un 



que 1 autre. 



• J'ai dit que le heglyg etoit epineux et d'un 



heglyg 

 et crue 



et 



lebakh 



est 



quelq 



de 



ces 



put 



meme 



vert 



end 



de 



hor sp'inosa ^ valde munita ; folia sub -fi 



Forskal fa decri 



ir'inosa . &c. Cett 



description ne s'accorde pas 

 ressemble au sidra par sa htV 



lec ctWt du lebakh, qui, comme le dit Abd-allatif, 

 vegetation et par f eclat de sa verdure; il ne faudra 



w ■ 



( I ) Notes suY Abd-allatif, trad, de M. de S^.cyypag.^8. 

 {2) Ibid. pag. 56. 



H. N. TOME IL 



(3) Ibid. pag. 66. 



~\ 



Ff 



^ 



