20 LIVRE IV. JOUES CUIRASSÉES. 
ières * convient à tant d'espèces, et les nom- 
bres des rayons y sont comptés d'une facon 
si contraire à ce que l’on voit dans les autres, 
que nous ne pouvons le croire bien déterminé, 
et que nous ne l'admettrons pas dans notre 
énumération. Nous n'y comprendrons pas non 
plus le trigla rubicunda d'Hornstedt*, ni les 
trigles à un seul doigt de Russel (n° 159), 
parce qu'ils appartiennent aux pélors et aux 
apistes, deux démembremens du genre desk 
scorpènes, ni le érigla trachinus de Schneïder, 
ou trachinus trigloides d'Osbeck*, qui ne pa- 
raît qu'une vive dont les rayons sont mal 
comptés. Enfin, nous serons forcés encore d’o- 
mettre, faute de détermination suffisante, le 
trigla alata de Houttuyn, originaire du Japon, 
dont, pour n'avoir pas bien compris le texte 
de cet auteur, on a fait un dactyloptère, mais 
qui est un trigle proprement dit.“ 
1. Trigla minuta, digitis tribus, dorso bicarinato (D. 5 — 24; 
A. 14; C. 10; P. 8, 8; V. 6, etc.); Mantiss. alter., p. 528, et 
Syst. nat., édit. de Gmel., p. 1346. 
2. Nouv. Mém. de lAcad. de Stockholm , t. IX, p. 45, pl. 3. 
3. Osbeck, Nov. act. ac. cur., t. IV, p. 102. Il met D. 4 — 14 
au lieu de 24. 
4, Voici la traduction de l’article de Houttuyn (Mémoires de la, 
Socièté de Harlem, t. XX, 2.° part., p.336). Nous la donnons 
pour montrer avec quelle facilité l'erreur la plus aisée à corriger. 
se propage quand une fois elle est introduite dans un ouvyragen 
même aussi peu digne d’être copié que celui de Gmelin : 
