CHAP. I. TRIGLES. DA | 
Ces trigles proprement dits ont les joues à 
peu près verticales et assez hautes pour rendre 
« 25. Trigla alata (rouget ailé ). 
« Le genre trigla, que l’on distingue par trois barbillons libres, 
« semblables à des doigts, près de ses nageoires pectorales, com- 
« prend aussi, selon Linnæus, un poisson volant, auquel il at- 
« lribue vingt doigts, réunis par une membrane. 
« J’en ai pareïllement fait représenter en petit un très-grand 
x de ma collection, semblable, et qui est très-commun dans les 
« climats méridionaux. 
« Le petit poisson du Japon, long d’à peu près quatre pouces, 
« que je décris ici, ressemble davantage à celui du Cap, dont j'ai 
« aussi publié une figure, d’après un dessin envoyé du Cap'; car 
«ila la tête très-épineuse. Sa mâchoire supérieure a deux pointes 
€ aiguës et proéminentes, et il y en a de semblables à l’opercule 
« de ses branchies. Cependant les ailes, qui dans l'espèce du Cap 
€ paraissent avoir eu dix rayons, en ont onze dans celle du Japon, 
« aussi réunis par une membrane : elles sont plus longues, mais 
€ pas assez pour que le poisson paraisse avoir été capable de voler 
« hors de l’eau; c’est pourquoi je l’ai appelé simplement rouget 
« ailé. La première dorsale a sept rayons épineux et pointus, et se 
« couche, ainsi que la seconde, dans un sillon osseux, formé le 
« long du dos par deux suites d’écailles aiguës. L’anale, qui s’étend 
« sous la queue, m'a montré quatorze rayons, et la caudale au- 
x tant; les ventrales en ont six, comme à l’ordinaire. » 
Gmelin? a fait de cette description incomplète un extrait, lui- 
même comparativement très-incomplet, où de plus il a mis au Heu 
de mâchoire supérieure (boven-kaak), mâchoire inférieure. Lui seul 
a été consulté et copié; et c’est ainsi que lon a trainé, d’ouvrage en 
ouvrage, soit un #rigla alata*, soit un dactyloptère japanaisi, dont 
la mâchoire inférieure serait armée d’épines, etc. 
+ Dans sa traduction hollandaise du Système de Linnæus, pl 63, 
à 4. C’est un vrai trigle, probablement notre capensis. 
2. Gmelin, Syst. Linn., p. 1346. — 3. PAL EEE S Artedi rbniparsté 
1. LIT, p.374; Bloch, édit. de Schn., p.12; Shaw, Gener. Zool., t. IV, 
2° part., p. 624. — 4. Lacépède, t. IL, p. 335, et les divers diction- 
maires d'histoire naturelle. 
