110 LIVRE IV. JOUES CUIRASSÉES. 
Martens’ l'y a observée, et nous dit quelle ÿ 
est nommée par les pêcheurs anzoletto della 
madonna et anzoletto di mar. 
Je ne trouve aucun témoin qui rapporte en 
avoir vu ou pris dans l'Océan. Cest par une de 
ces inadvertances qui lui sont trop ordinaires, 
que Bonnaterre ? lui assigne cette demeure, 
contre l'assertion expresse de tous les auteurs 
quil copiait. 
Si on en a placé dans la mer des Moluques, 
cest sur la foi d'une figure de Renard, inti- 
tulée ikan-paring (2° part., pl 14, fig. 67), 
qui, toute grossière qu'elle est, semble, en 
effet, par la tête, devoir appartenir à un pois- 
son de ce genre; mais, outre que le corps n'y 
montre ni écailles ni épines, la seule indica- 
üon que original était long de huit pieds 
sept pouces, aurait dù faire sentir que ce ne 
pouvait être notre espèce d'Europe. 
La même figure avait été gravée auparavant 
dans Valentyn (Ost-1nd., tv UE, p. 363, n.° 55), 
sous le nom malais d'Âan-seithan-merah, que 
l'auteur traduit poisson-diable-rouge, et Von 
y avait marqué les écailles et les épines ‘qui lui 
manquent dans la copie de Renard; mais on 
1: Voyage à Venise, t. Il, p. 431. 
2. Encyclopédie méthodique (ichtyologie), p. 145. 
