CHAP. IV. DACTYLOPTÈRES. 417 
Enfin, la troisième, qui est le trigla alata 
de Gmelin, ou le dactyloptere japonais de 
M. de Lacépèdé, est un trigle ordinaire, et 
nous avons vu ci-dessus que c'est pour avoir 
mal compris un texte, à la vérité assez mal 
rédigé, de Houttuyn, qu'on a cru devoir en 
faire un dactyloptère. 
Le DACTYLOPTÈRE COMMUN, ARONDE, 
où HIRONDELLE DE MER DE LA MÉDITERRANÉE. 
(Trigla volitans; Linn.) 
Ce poisson était trop remarquable, soit par 
la faculté qu'il a recue à un degré égal ou su- 
périeur à celui de tous les autres poissons 
volans, de s'élever au-dessus des eaux, soit 
même par sa conformation, pour quil n'en 
ait pas été question, à toutes les époques, dans 
les livres où il est parlé d'objets d'histoire na- 
turelle. 
Le nom d'eronde ou d'hirondelle, quil 
porte encore sur les côtes de la Méditerranée, 
en commun avec lerocet, lui avait déjà été 
donné par les Grecs et par les Romains. Il 
ne nous paraît pas même que chez les anciens 
il l'ait partagé avec cet autre poisson, et nous 
sommes par conséquent bien éloignés de l'opi- 
nion de Salvien et de Bélon, qui ont voulu 
