CHAP. IV. DACTYLOPTÈRES. 137 
L'auteur dit que la tête et le dos sont d’un rouge 
foncé, avec des taches rondes d’un vert obscur; les 
flancs d'un rouge plus pâle ; ‘le ventre blanc; les 
nageoires pectorales, dorsales et caudales tachetées 
aussi d’un vert foncé ; les ventrales et l’anale päles. 
La taille ordinaire de l'espèce est de onze pouces. 
Elle n’est pas commune sur la côte d'Orixa. 
Il faut qu'elle ne le soit pas non plus sur 
celle de Coromandel, car M. Leschenault ne 
l'y a pas recueillie. 
C'est, selon nous, cette espèce qu'ont don- 
née, mais grossièrement, Valentyn (fig. 35) 
et Renard (part. 1, pl 10, fig. 66) : Valentyn 
la nomme zkan terbang warna ræpanja ou 
poisson volant très-tacheté. Renard l'appelle 
terbang boudjou. Les couleurs dont il l'en- 
lumine sont trop vives; mais son original, 
que nous avons retrouvé dans le Recueil de 
Corneille de Viaming, parait plus naturel. 
Il a le corps violâtre, tacheté de vert; les ailes 
jaunes, et vertes vers le bout, tachetées et piquetées 
partout de brun et de noirâtre. 
Le poisson y est nommé boudjou terpang 
et vliegende zee-aap (singe de mer volant). 
Quant aux figures 186 (pl 35) et 205 
(pl 41) de Ar 506 de Valentyn, colorées 
en blanchâtre, et intitulées vlegende zee-uyl 
( chouettes de mer), elles sont aussi copiées 
