296 LIVRE IV. JOUES CUIRASSÉES. 
que lui attribuent Bloch et M. de Lacépède: 
le premier lui donne trois et quatre aunes de 
longueur, c’est-à-dire six et huit pieds, et le 
second quatre mètres, cest-à-dire douze 
pieds. Tout cela vient de ce que Bloch, après 
avoir reconnu que le marulke de Pontoppi- 
dan (notre sebastes norvegicus, perca nor- 
vegica de Retzius) n'est pas, comme il l'avait 
cru d'abord, le chaboisseau commun (cottus 
scorpius), à imaginé que ce devait être la 
scorpène dont nous traitons maintenant. Or, 
comme Pontoppidan dit’, que ce marulke a 
quelquefois quatre pieds, Bloch n'a pas cru 
apparemment exagérer beaucoup en disant 
trois ou quatre aunes, ce qui fait pourtant 
six et huit pieds, et M. de Lacépède substi- 
tuant à ces aunes de Berlin, longues de deux 
pieds, des mètres de France, qui en ont trois, 
et lui en donnant même plus de quatre, 
voilà notre scorpène qui de dix-huit pouces 
a grandi jusqu'à douze et treize pieds. Ce qui 
est encore plus curieux, c'est que le même 
passage, la même ligne de Pontoppidan a 
servi à porter ainsi l'un après l'autre à une 
grosseur imaginaire deux poissons différens, 
le chaboiïsseau et la scorpène. Peut - être 
1. Pontoppidan, His. nat. of Norway, t. IL, p.160. 
