CHAP. IX. SCORPÈNES. 297 
même , si lon cherchait la source de lasser- 
tion de Pontoppidan, trouverait-on qu'il 
na fait que traduire une ligne de Willughby 
sur la scorpène comparée au porcus (præce- 
dente triplo aut quadruplo major’). Mais 
Willughby ne voulait parler que du poids et 
non pas de la longueur. 
Cette espèce, abondante par toute la Mé- 
diterranée, Se nomme à Montpellier rascasse’; 
à Marseille et à Gênes, scorpion ou scorpeno”; 
à Nice, capoun* ; en Sardaigne, pesce-capone” 
(à cause de sa grosse tête); à Rome, scrofano; 
à [vica, roje”; à Venise, scarpena”; en Sicile, 
scrofana et scrofana gaderana; à Catane en 
particulier, scazupul, et à Frapani, cepola ou 
cipola; en Grèce, scorpid."° 
Elle est beaucoup plus rare dans l'Océan, 
et néanmoins Cornide parle de lescorpena 
parmi ses poissons de Galice *. Il y en a bien 
plus avant dans le golfe de Gascogne, car c'est 
manifestement un poisson de celte espèce, 
desséché, que Duhamel représente sous le 
4. Willughby, Pise., p. 551.— 2. Rondelet, p. 201.— 3. Id., 
:b., et Bélon, 4q., p. 248. — 4. Risso, p. 188. — 5. Cetti, t. IL, 
p. 108. — 6. Salvien, fol. 198. — 7. De Laroche, Ann. du Mus., 
t. 13. — 8. Martens, Voyage à Venise, t. IE, p. 546. — 9. Rafi- 
mesque, Indice d’ittiologia siciliana, p. 27.— 10. Bélon, Loc. cit. 
— 11. Cornide, Ensayo de los pesces, etc., p. 27. 
