CHAP. X. SÉPASTES. 3529 
la perche marine, sans faire remarquer que la 
perche marine comprenait aussi l'autre dans 
son histoire. 
La grandeur seule de ce poisson aurait dü 
avertir cependant que ce n'était pas le serran. 
Fabricius lui donne une coudée ; Retzius, 
deux pieds et plus, et il est évident par tout 
le contexte de Pontoppidan que c’est de cette 
espèce quil a entendu parler quand il dit 
que son scorpion de mer, ou marulke, est 
long de quatre pieds. Cependant, il doit y 
avoir aussi quelque confusion dans Pontop- 
pidan; car on croit que c’est encore de ce 
poisson qu'il parle sous le nom de rœdfisk, ou 
poisson rouge ‘, et on lui donne en effet ce 
nom dans certains cantons de Norvége, ainsi 
que ceux de karfe, de ouger ou d'uer. 
C’est sous le nom de karfe (carpe) qu'Olafsen 
et Powelsen en ont donné une mauvaise figure 
dans leur Voyage en Islande*. Ils en parlent 
dans le texte, aux $S. 527, 743 et 895, mais 
sans détails, et se bornant à dire que c'est le 
poisson le plus large de cette côte ; expres- 
sion que je ne comprends pas, mais qui n'est 
peut-être qu'une faute de traduction. Ils le 
croyaient du genre des pagres. 
4. Hist. nat. of Norway, p. 141. — 2, PI. 52 de la trad. franc. 
