90 LIVRE PREMIER. 



Kœmpfer x a fait graver quelques-uns de 

 ces poissons dans son Histoire du Japon , et y 

 a ajouté quelques détails tirés de livres japo- 

 nais , et la comparaison des espèces avec celles 

 que les Hollandais prenaient de son temps aux 

 Moluques. Cette partie de son travail a été 

 copiée par Charlevoix. 2 



Nous devons faire remarquer cependant que 

 tous ces documens chinois et japonais, secs et 

 mêlés de fables , sont à peu près inutiles quant 

 aux textes; on ne peut tirer parti que des figures, 



vingt-quatre. M. le duc de Rivoli en possède un superbe, rapporté 

 du Japon par feu Titsingh , et où les noms japonais sont ajoutés 

 en caractères européens : il a bien voulu nous permettre d'en pren- 

 dre connaissance. Le nombre des poissons y est de trente-un. 



1. Engelbert K^mpfer, né à Lemgow, dans le comté de la Lippe, 

 en i65i, voyagea en Perse en i684> s'embarqua en 1088 sur une 

 flotte hollandaise qui croisait dans le golfe Persique, arriva en 

 1689 à Batavia , et se rendit de là au Japon, en repartit vers la 

 fin de 1691, revint deux ans après en Europe, et mourut en 1716 

 médecin du comte de la Lippe. Il publia en 1712 ses Amœnitates 

 exoticœ, en cinq livres, et laissa en manuscrit et en allemand son 

 Histoire naturelle civile et ecclésiastique du Japon, qui fut acquise 

 par Hans Sloane, traduite en anglais par Scheuchzer, et imprimée 

 à Londres en 1727. Il y en a une traduction française, La Haye , 

 172g, 2 vol. in-folio. Les planches XII — XIV représentent des 

 animaux aquatiques, parmi lesquels sont douze espèces de pois- 

 sons. 



2. Pierre-François-Xavier de Chàrlevoix , jésuite, né à Saint- 

 Quentin en 1682, mort à La Flèche en 1761. Dans son Histoire 

 du Japon, Paris, 1706, 2 vol. in-4.°, il copie Kaempfer, et ne le 

 nomme que lorsqu'il le réfute. C'est à la fin du second volume , 

 dans un supplément, qu'il place l'article sur les poissons. 



