CHAP. XI. SERRANS. 229 



mière un quatrième et un cinquième nom, 

 ceux de labrus argus et àliolocentrus argus. 



M. de Laroche ' est le premier qui , mar- 

 chant sur les traces de Brunnich, a rendu au 

 perça marina ses vrais caractères, et au perça 

 norvegica son existence séparée et sa vraie 

 place parmi les scorpènes; mais il n'a pu rec- 

 tifier complètement leur synonymie. 



Ce ne sont pas là en effet toutes les erreurs 

 dont ces serrans ont été lob jet. 



Notre seconde espèce, dans son état le plus 

 coloré, ou le perça cabrilla de Linnœus, est 

 aussi Xhiatula ou %àvv\ de Salviani et le canna 

 des Napolitains. Il y a la plus grande apparence 

 que c'est le chani des Turcs, mentionné par 

 Forskal 2 , et en effet c'est elle que Sonnini re- 

 présente sous ce nom 3 . Par conséquent elle 

 est encore le labrus chanus de Gmelin, et 

 Xholocentre chani de M. de Lacépède. 4 



Ce nom Xhiatula n'est qu'une traduction 

 faite par Gaza du mot grec %ctwi\ ou %<*v*7, em- 

 ployé par Aristote, et que Gaza a supposé 

 apparemment venir du verbe %cclva> (je bâille). 

 L'application que Bélon et Salviani en ont 

 faite aux serrans, était principalement fondée 



1. Ann. du Mus. , t. XIII, p. 35o. — '2. Fait??, arab. , p. 50>, 

 n.° 32. — 3. Voyage en Grèce et en Turquie, t. I. C| , p. 281 , et 

 pi. IV, fig. 3. — 4. T. IV, p. 34 7 . 



