CHAP. XI. SERRANS. 257 



anthias est pris, les autres, pour le délivrer, 

 viennent avec les épines en forme de scie, dont 

 leur dos est armé , couper la corde qui le retient. 



C'est des Halieutiques d'Ovide que Pline 

 avait emprunté ce dernier détail ' qu'Élien rap- 

 porte un peu autrement. 2 



On croit aussi devoir rapporter à l'anthias 

 un passage des fausses Halieutiques, où il est 

 dit que Xantheris a le corps beau comme une 

 fleur, et que dans son énorme ventre se trouve 

 une pierre bleue marquée d'étoiles dorées, 

 qui, arrosée de sang de chouettes, a la pro- 

 priété de rendre invisible. 3 



Assurément on ne voit dans ces contes ri- 

 dicules rien qui puisse caractériser un poisson 

 plutôt qu'un autre; mais les auteurs qui entrent 



1. Anthias his tergo quœ non videt utitur armis. 

 Vim spinœ novitque suce versoque supinus 

 Corpore Una secat fixumque intercipit hamum. 



Hal. , vers 46 — 48. 



2. Hist. anim. , liv. \, chap. 4- 



3. Aniheris est tergo prorsus flore nie decorus 

 Hujus in immensa residet lapis abditus alvo 

 Cœruleus , stellasque gerit velut aurea cœli 



Tecta micant, postquam Phœbus cam tartara adivit. 

 Nec curru nocturna volât Phœbea nitente 

 Hune si cecropiœ suffusum cœde volucris 

 Quis gerat hic poierit medios impune vagari 

 Per populos : incedentem non ulla videbunt 

 Lumina nigranti veluli res aère septas. 



Hal. ait. . vers 92 , sq. 

 2. ij 



