260 LIVRE TROISIÈME. PERCOÏDES. 



Après cela, rapportez-vous-en à des écri- 

 vains qui supposent que c'était pour un pois- 

 son long de huit pouces que l'on se donnait 

 tant de peine et de fatigue. Admirez surtout 

 le nouveau traducteur d'Oppien, qui, dans 

 sa liste des synonymes , écrit sans autre ré- 

 flexion à côté du nom ancien hvbiàs ^ le nom 

 méthodique de notre petit poisson : lut j an 

 anthias. 



Ce serait en vain qu'on voudrait s'éclaircir 

 par Athénée: dans son indigeste compilation 

 il mêle tout. L'anthias, selon les auteurs quil 

 cite, est le même que le callichtys. Il assure 

 qu'on l'appelle aussi callionyme, ellops et tekos; 

 et quant au poisson sacré , cette épithète, se- 

 lon lui, appartient également au dauphin et au 

 pompile. 1 



On peut juger par ce passage que les no- 

 menclatures populaires des poissons n'étaient 

 pas moins confuses chez les anciens Grecs que 

 parmi nous. 



Celle des Grecs modernes ne nous est d'au- 

 cun secours en cette occasion. C'est le gym- 

 nètre qu'ils nomment aujourd'hui anthias , sui- 

 vant Bélon 2 , et le gymnètre ne peut pas être 

 le poisson pour la pêche duquel on se don- 



1. Deipnos. , 1. \II, art. Anthias. — 2. Aquatil., p. i36. 



