CHAP. XV. GREMILLES. 5 



crocodile redoutait, ne pouvait pas être un 

 si petit poisson : l'on doit plus probablement 

 chercher le porc dans quelqu'un des silures à 

 grosses épines, 



Cernuaf désignant un poisson, n'est pas 

 même latin : Gaza s'en est servi le premier, 

 pour traduire Xh^^lç d'Aristote, et parait l'avoir 

 pris de cerna, nom que le peuple de Rome 

 donne aux poissons de peu de valeur, que 

 l'on sépare des autres. A son exemple , les 

 traducteurs de Galien ont mis cerniia pour 

 o^Cpoç ; mais connue l'orphe était un poisson 

 de mer, il ne s'agissait point dans ces pas- 

 sages de notre perche goujonnière. 



Cest Bélon qui lui a le premier applique 

 le nom de cernua^. Il ne paraît pas en avoir 

 approfondi lliistoire, puisqu'il la dit étrangère 

 à nos eaux douces de France, et propre à 

 celles de l'Angleterre, et spécialement à llssis, 

 qui coule près d'Oxford, et que dans son édi- 

 tion française il donne pour elle la figure 

 de fombrine^. C'est en effet en Angleterre 

 que la gremille a été d'abord remarquée. Ca- 

 jus y qui l'avait observée dans le Yar, qui 

 est la rivière de Norw^ich, la décrivit sous le 

 nom à'aspredo , et dit que les Anglais l'ap- 



1. yhjuat., p. 291. — 2, P. 289. 



