24 LIVRE TROISIÈME. PERCOlDES. 



spécialement ce nom à un spare , et que c'est 

 ce qui a détermine Gaza à forger celui de cer- 

 nua, pour traduire \h^(poç d'Aristote. Bélon* a 

 ensuite employé ce nom de cernua, mais sans 

 en donner aucun motif, pour notre gremille 

 ou petite perche d'eau douce. 



Les dictionnaires espagnols écrivent cher- 

 na, et le définissent un poisson de mer de 

 la grandeur d'un saumon; mais chez les Es- 

 pagnols , comme chez d'autres peuples , ce 

 nom n'a rien de constant. 



Cornide qui , dans son catalogue des noms 

 galliciens des poissons, l'écrit cherla, et le fait 

 sjnonjnie de mero, l'applique au serran (perça 

 scrïba, L). Dans les peintures de poissons du 

 Mexique, faites pour le roi d Espagne, que j'ai 

 consultées, on nomme c/ïer/?«^ Xanthias stria- 

 tus de Bloch, ou notre niéî^ou à croupe noire ^ 

 t. Il, p. 288, et Parra, dans ses poissons de la 

 Havane, pi. 24, adopte la même nomenclature, 

 tant il est vrai qu'on ne peut faire aucun fond 

 sur ces noms populaires, cfUi varient selon les 

 temps et les lieux et sans aucune règle. 



Nous ne pouvons mieux faire que d'adop- 

 ter la description que M. Valenciennes a don- 

 née de ce poisson dans les Mémoires du Mu- 



1, Aquat,, p. 291. 



