CHAP. XXXI. SPHYRÊNES. 325 



duites un grand nombre de fois avec des 

 modifications légères. Ce sont ces rapproche- 

 mens, ces isolemens, ces distances infiniment 

 variées que le naturaliste doit faire connaître; 

 et il tromperait ses lecteurs s'il leur laissait 

 croire que les rapports réels des êtres qu'il 

 décrit, sont tels qu'ils peuvent paraître dans 

 ces échafaudages systématiques que la néces- 

 sité a fait établir pour conduire à la détermi- 

 nation de leur nomenclature. 



CHAPITRE XXXL 



Des Sphyrenes. 



Z(pv^ccy en grec, est un marteau, mais c'est 

 aussi un trait, un dard^ ; et c'est dans ce der- 

 nier sens que l'on en dérive (j<Pvçocivot , déno- 

 mination d'un poisson auquel les Athéniens 

 donnaient le nom de Ki^^ot^, qui est aussi le 

 nom d'une espèce de trait ou de dard , et les 

 Latins celui de sudis^ ou de sudes, qui dans 



1. Phavorinus, à ce mot. (Rondelet, p. 225.) — 2. Athénée, 

 1. VII, p. m, 323. — 3. Sudi's latine appellata, a Grcecis sphyrœna 

 rostro similis nomini. Pline, 1. XXXII, c. ji. 



