MULLES PROPREMENT DITS. 423 



dit que le r^iyKvj pond trois fois par an^ Or, 

 le miillus des Latins est bien sûrement notre 

 rouget-barbet : Pline le caractérise parfaite- 

 ment par la double barbe qu'il porte sous la 

 mâchoire inférieure et par sa couleur rouge. ^ 

 D'ailleurs il est aussi parlé de la barbe du 

 T^iyKv} dans deux endroits d'Athénée, et on l'y 

 nomme bossu el jaune, deux épithètes qui 

 conviennent bien à notre muUe , à cause de 

 sa couleur et de la saillie de sa nuque. ^ 



On dérivait ce nom de T^iyAyj de la triple 

 ponte attribuée à ces poissons, et ce nom, 

 à son tour, en avait fait dédier l'espèce à la 

 triple Hécate ou à Diane, surnommée r^lyKvjvoç 

 (au triple œil), d'où, par une autre de ces 

 inductions trop habituelles chez les Grecs , 

 on avait fait aux trigles la réputation d'être 

 anti-aphrodisiaques. ^ 



Le nom de inuïlus avait une autre origine. 

 Il venait, disait-on, de ce que sa couleur res- 

 semblait à celle de la chaussure appelée mul- 

 leuSy que les rois d Albe ^ avaient portée ori- 

 ginairement, et qui était demeurée sous la 

 république la chaussure du consul, du pré- 



1. Aristote, l.V, c. 9, et Pline, 1. IX, c. 17 2. Pline, I. IX^ 



c. 17. Barha gemina insigniuntur înferiori labro. — 3. Ath., I.VII, 

 p. m. 324 et 325. — 4. Id., ib. -^ h. A colore mulleorum calcea-- 

 mentorum. (PL, 1. IX, c. 17.) 



