MULLES PROPREMENT DITS. 425 



Nunc ut emam grandem^>e litpiim muUumcjue bilihrem 

 Indixit cœnam diues arnica tibi. ' 



Et en parlant d une table somptueuse qu'il 

 fuyait, il dit : 



Nolo mihi ponas rhomhwn jnullunwe hilihrem.* 



On regardait un muUe de trois livres 

 comme un objet d'admiration. 



Laudas insane trilihrem 



Mullujn; in singula ^uem miniias pulmenta necesse est. ^ 



Martial nous représente un mulle de qua- 

 tre livres comme un mets ruineux. 



Addixti sennim nwnmis hère mille treceniis 

 Ut hene cœnares , Calliodore, semel : 

 Nec bene cœnasti. Mulliis tibi (juatuor emptus 

 Librarum, cœnœ pompa caputcjue fuit. 

 Exclamare libet, non est hic improbe, non est 

 Piscis : homo est} hominem, Calliodore , voras.^ 



1. L. XI, ép. 5o, V. 9. — 2. L. III, ép. 45, V. 5. — 3. Hor., 

 Sat., 1. n, sat. 2, V. 33. 



4. Mart., 1. X, ép. 3i. Bloch, qui ne savait pas le latin, s'est 

 imaginé qne Calliodore avait acheté quatre mulles (II.*paitie, 

 p. io5); et un écrivain qui le savait très-bien, aimant mieux s'en 

 rapporter à Bloch que de remonter aux sources, non-seulement a 

 admis cette belle explication, mais, d'après une phrase équivoque 

 de Bloch, il a attribué ces vers à Juvénal, et, d'après je ne sais 

 qui , il suppose que Calliodore avait pajé ses quatre mulles 

 quatre cents sesterces (Lacépcde, t. UI, p. 388). C'était bien autre 

 chose, un seul lui en avait coûté treize cents (2 53 francs). 



Cette évaluation et les suiAantes sont dues à la complaisance 

 de mon savant confrère à l'Institut, M. Letronnc. 



