428 APPENDICE AU LIVRE TROISIÈME. 



peines que se donnait Hortensius, au rapport 

 de Varron % seulement pour avoir dans ses 

 etaags, et sans vouloir en manger, des poissons 

 que la mer fournissait en si grande abondance, 

 si l'on ne savait qu'une des jouissances du luxe 

 des Romains était de les faire venir dans de 

 petites rigoles jusque sous les tables oii l'on 

 mangeait, et de les voir mourir dans des vases 

 de verre, pour observer tous les changemens 

 que leurs brillantes couleurs éprouvaient pen- 

 dant leur agonie. * 



Cicëron déplore tristement , dans une de 

 ses lettres à Atticus , l'inertie qui pouvait 

 inspirer aux riches Romains des goûts si pué- 

 riles : 



Cum nos tri principes digito se cœliun pu- 

 tant attin^ere si niiilli barbati in piscinis 

 sunt y qui ad manum accédant: alia autem 

 negligant. ^ 



1. Vairon, De re rustic, , 1. III, c. 17. Neque satis erat eum 

 (Ç. Hortensium) non pasci piscinis , nisi eos ipse pasceret ultro; ac 

 majorem curam sibi haberet ne ejus esurirent mulli , quant ego habeo 

 ut mei in Rosea non esuriant asini. Et plus loin : AW minor cura 

 ejus erat de œgrotis piscibus quam de minus valentibus serçis. 



2. Mullum exspirantem versicolori quadam et numerosa varietate 

 speciari proceres gulce narrant , rubenlium squammaruni multiplici 

 mutatione pallescenlem , utique si vitro spectatur inclusus. (Pline, 

 1. IX, c. 17.) 



3. Ad yitiic, 1. \\, ep. X. 



