136 



C'est surtout comme savant economiste qu'il joua un role actif et considerable 

 dans la politique de son pays. II a succombe, a l'age de 70 ans, le 21 avril 

 1896. Ceux qui ont pris part au Jury de la derniere exposition quinquennale 

 du Casino de Gand se souviendront de l'amabilite de celui qui remplissait 

 les fonctions ephemSres de president de ces assises de Horticulture. 



* ¥ 



Traduction. — - Le Gardeners' Chronicle citait dernterement Terreur 

 commise dans un ouvrage francais signalant comme une maladie propre sur- 

 tout a la vigne Gros Cohnan', maladie qu'il appelait Shan King. Le lecteur 

 anglais fut quelque temps avant de comprendre que l'auteur avait voulu dire 

 shanking, c'est-a-dire la coulure. Notre confrere ajoute qu'il est dangereux de 

 jeter des pierres dans le jardin du voisin quand on a soi-meme des serres. 

 Nous aussi aimons a eviter ce danger; neanmoins, il nous faut mentionner le 

 fait d'un journal qui, sans nous citer, rapporte un articulet sur la conserva- 

 tion du parfum des violettes et a mal copie en disant qu'il sufflt de placer ces 

 fleurs dans un flacon bien propre « par couche alternative avec du sel ou de 

 l'emeri. » 



* 



Bulbes du Japon. — L'importation de ces bulbes dans les ports ameri- 

 cains a ete interdite nagu6re comme mesure preventive contre Introduction 

 des germes du cholera. Gette maladie a cesse au Japon, mais l'interdiction de 

 l'importation des bulbes est toujours maintenue, tandis que les oranges, le the 

 et la soie du Japon ont l'entree libre. C'est un peu l'histoire de la sentinelle 

 placee par ordre superieur aupr&s de bancs qu'on venait de peindre et qui fut 

 maintenue pendant plus de six mois. 



¥ ¥ 



M. l'abbe Delavay, 1'infatigable missionnaire. qui a rendu de tr6s grands 

 services a la botanique pendant son long sejour en Chine, est mort recem- 

 ment. Ses nombreuses introductions, dont le Museum d'histoire naturelle, a 

 Paris, a requ les pmnices, renferment beaucoup d'esp6ces nouvelles. Son nom 

 sera conserve par plusieurs plantes meritantes qui lui ont ete dediees. 



* + 



La femme en horticulture. — Aux Etats-Unis d'Amerique plusieurs 

 etabiissements horticoles, meme importants, sont diriges par des femmes. 

 Dans beaucoup de contrees les femmes contribuent, parfois meme pour une 

 grande part, aux travaux de culture. Leur emploi en horticulture est moins 

 general et cependant elles sont aussi aptes que les homines a executer la ma- 

 jeure partie des travaux de jardinage. Pour notre part, nous ne verrions aucun 

 inconvenient a permettre aux jeunes filles de frequenter les cours de l'Ecole 

 d'horticulture. M. Thiselton-Dyer, directeur du Jardin botanique de Kew, 



