229 



Delte er hidtil blevet oversat saaledes: 



Her ligger de Danskes Konge Valdemar den Forste, 

 den hellige Knuds Son, Slavernes mægtige Betvinger, det 

 fortrykte Fædrelands udmærkede Befrier, Fredens Gjenop- 

 retter og Bevarer. Han betvang lykkelig Bygerne og var 

 den Forste, som odelagde deres Afgudsbilleder og omvendte 

 dem til Christendommen. Han var ogsaa den Forste, der 

 af brændte Muursteen opforte det Værn for hele Biget, 

 som almindelig kaldes Danevirke, og opbyggede en Borg 

 paa Sprogo. 



Han dode Aar efter Guds Byrd 1182, den 12te Mai, i 

 sin Begjerings 26de Aar. 



Denne samme Indskrift er noget forkortet gjengivet paa 

 den anden Side af Pladen med storre Bogstaver, der ere dybere 

 indgravede, oiensynlig med en Naal eller en fiin Gravstikke, 

 saaledes: 



f HIC IACET DANORVM 



REX WALDEMARVS . PRIMVS 

 SCLAVORVM EXPVGNATOR.ET 

 DOMINATOR . PATBIE UBEBATOB. 

 PACIS CONSERVATOR . QVI FILIVS 

 SANCTI KANVTI RVGIANOS EXPVG 

 NAVIT.ET AD FIDEM CHRISTI PRIMVS 

 CONVERTIT . OBIIT AVTEM ANNO DOMINICE 

 1NCABN ACIONIS . M . C . LXXX . H . REGNI . SVI . ANNO 

 XX.VI . II°II . IDVS . MAII . 



Hvilket ligeledes hidtil er blevet oversat : 



Her ligger de Danskes Konge Valdemar den Forste, 

 Slavernes Betvinger og Behersker, Fædrelandets Befrier, 

 Fredens Bevarer. Han, den hellige Knuds Son, overvandt 

 Bygerne og var den Forste, der omvendte dem til Christi 

 Tro. Han dode Aar efter Guds Byrd 1182, den 12te Mai, 

 i sin Regjerings 26de Aar. 



