237 



i eet meget vigtigt Punkt, som især beror er nærværende Un- 

 dersogelse , er den ved Udgravningen i Ringsted almindelig 

 antagne og senere heller ikke af Nogen betvivlede eller bestridte 

 Oversættelse af Indskriften paa begge Sider af Pladen fuld- 

 kommen urigtig.*) 



Jeg blev nemlig opmærksom paa, at medens næslen hvert 

 enkelt Ord paa den mod Ligets Hoved vendte Side af Pladen 

 er adskilt fra det folgende ved el Punkt, er dette ikke Til- 

 fældet med den paa Pladens Bagside indgravede Skrift, idet 

 flere Ord, der ligesom hore sammen og danne et Heelt for 

 sig, her ere samlede under fælles Skilletegn, og idet der iovrigt 

 kun er sat Skilletegn foran Forbindelsesordet u et", ved Ud- 

 gangen af en Sætning, og forresten, som sædvanligt, mellem 

 de Bogstaver, der betegne Aarslallet og Datoen. 



Indskriften bliver saaledes, riglig afdeelt efter Skilletegnene, 

 folgende : 



H1C IACET DANORVM REX WALDEMARVS. 



PRIMVS SCLAVORVM EXPVGNATOR . ET DOMINATOR . 



PATRIE LIBERATOR.PACIS CONSERVATOR . 



QVI FILIVS SANCTI KANVTI RVGIANOS EXPVGNAVIT. 



ET AD FIDEM CHRISTI PRIMVS CONVERTIT. 



OBIIT AVTEM ANNO DOMINICE INCARNACIONIS . 



M.C.LXXX.fl.REGNI SVI ANNO XXVI.HII . IDVS.MAH. 



Hvilket nu maa oversættes saaledes: 



Her ligger de Danskes Konge Valdemar, Slavernes 

 forste Betvinger og Behersker, Fædrelandels Befrier, Fre- 

 dens Bevarer. Han, den hellige Knuds Son, betvang Ry- 

 gerne og var den Forste, der omvendte dem til Christi 

 Tro. Han dode Aar efter Guds Byrd 1182, den 12te Mai, 

 i sin Regjerings 26de Aar. 



*) De fleste af de folgende Bemærkninger i detle Afsnit cre meddcclte som 

 Tillæg i Selskabets Mode den 21de Dccbr. 1855. 



