_238 



Det er folgelig utvivlsomt, at Kong Valdemar paa denne 

 Side af Pladen aldeles ikke, som man for har læst, kaldes 

 „primus" eller den Forste. Efler Ordet Waldemarus slaaer 

 der netop et meget skarpt og dybt indgravet Skilletegn til He- 

 viis for, at det folgende Ord „primus" horer til den næste 

 Ordfoining. Derved kommer det ganske naturligt til at hedde, 

 at Valdemar var Slavernes forste Retvinger og Behersker, lige- 

 som det længere henne siges, at han ogsaa var den Forste, 

 der omvendte Rygerne til Christendommen. At der imidlertid 

 saaledfs er lagt betydeligt Eftertryk paa Ordet „primus" til 

 Valdemars yderligere Forherligelse, er aabenhart. 



Da jeg havde forvisset mig om Rigtigheden af denne nye 

 Fortolkning af Indskriften paa Blypladens Bagside, maalte jeg 

 slrax begynde at nære Tvivl om, hvorvidt Kong Valdemar vir- 

 kelig skulde kaldes den Forste paa Pladens Forside. Til min 

 Overraskelse saae jeg da, at ogsaa her begyndte Indskriften, 

 som paa Bagsiden, med de samme fem Ord i den selvsamme 

 Folge , hvilket allerede turde berettige til at gjore en Stands- 

 ning i Læsningen , især da det næste Ord igjen er det samme 

 (primus), som paa Bagsiden; nemlig: 



HIC . IACET . DANORVM . REX . WALDEMARVS . 



PRIMVS . SANCTI KANVTI . FILIVS . SCLAVORVM . 



POTENS EXPUGNATOR . 



PATRIE . OPPRESSE . EGREGIVS . LIBERATOR . 



PACIS . REPARATOR . ET . CONSERVATOR . 



HIC . RVGIANOS . FEL1CITER . EXPVGNAV1T. 



ET. AD . FIDEM . CHRISTI . EOSDEM . PRIMVS . 



DESTRVCTIS . YDOLIS . CONVERTIT . 



MVRVM . QVOQVE . AD TOCIVS . REGNI . PRESIDIVM . 



QVI . WLGO . DANEWERCH . DICITVR . EX . LATERIBVS . 



COCTIS . PRIMVS . CONSTRVXIT . ET . CASTELLVM 



1N.SPROGA.EDIFICAV1T. 



OBIIT . AVTEM . ANNO . DOMINICE . INCARNACIONIS . 



M . C . LXXX . I°I . REGNI . SVI . XX . VI . IIII . IDVS . MAII . 



