248 



lagte Menneskebeen med Hovedet i Midten, Alt indsvobt i en 

 Kaabe, samt en klbftet Træpind med en indfattet takket Pind. 

 formcentlig det Stykke af Chrisli Kors, som Paven i sin Tid 

 skal have foræret Biskop Peder Vognson. Baade Blykassens 

 Form og Benenes Beliggenhed godtgjorde noksom, at dette ikke 

 var Peder Vognsons forste Begravelse. Ovcnpaa Blylaaget var 

 lagt en los Blyplade (20 Tom. lang og 16 Tom. bred) i to 

 Stykker, hvorpaa folgende Indskrift: 

 paa Forsiden: 



ANNO . 1NCARNATIONTS . DOMINI . 



MILLES1MO . DVCENTESI 



!\10 . QVARTO . ANNO . REGiNI . 



REGIS . WALDEMARI . SECVN 



DO . C . LITTERA . DO.MINICALI ; 



POST . BISSEXTVM . '*DICTION E : OCTO 

 ' GESIMA . SEPTIMA . EPACTIS . DEG 



EMETSEPTEM : LVNA : SEPTIMA . TER 



CIO : YDVS.APRILIS:OBIlT:PETRVS : F1L1VS : 

 paa Bagsiden: 



WAGENS . ARVSIENSIS . EPISC 



OPVS. 

 Aar efter Guds Byrd 1204 i Kong Valdemars andet Regje- 

 ringsaar, da C var Sondagsbogstav efter Skuddagen, i det sy- 

 vende Aar efter den fiirsindstyvende Indiclion *}, da der var 



*) I den latinske Text staaér der ligefrem oversat den 87de Indiction. Men 

 Hr. Professor, Rector Blache i Aarhuus, der med megen Vclvillic, (efter 

 indhentet Samtykke fra vedkommende Nirkeinspection), har hidsendt fla- 

 den fra Skolebibliotheket, hvor den forelobig har henligget, bemærker i 

 sin medfølgende Skrivelse, at denne Tidsangivelse vist maa være op- 

 staaet ved en Fcil af Indskriftens Forfatter. Thi da man med den forste 

 Indiction gik tilhage til 3 Aar for Chris ti Fodsel, faaer man ialt 1207 Aar, 

 hvilke, dividerede med Indictioncrnes Antal l.">, give SO fulde Indictioncr 

 og 7 Aar ind i den næste Indiction, men ingenlunde den 87de Indiction. 

 Skjont det sædvanlig kun var Skik at angive Aarene i den lobende 

 .Indiction uden nærmere Betegnelse af de forrige Indiclioncrs Antal, har 

 jeg tænkt mig Muligheden af, at Indskriftens Forfatter her med velheraad 



