Huron Language. 139 



hutulatitrann/tonfatie — he goes cairving bread in his mouth. 

 Hut ,(in/io/tl(i/u(i~to make good eliccr ; future hontache, 

 paradigma s. Negative, sta/Ue'va^e^aun/iontac/ie. Atiront 

 — lo draw something, paradigma cli ; present, hutiront, or 

 Itatirun^a. 



Iniit — there is something inside ; ittatak — tliere was ; the 

 other tenses are not in use, thus : onneat — there are bones 

 there inside; unneutak. HundUit — he has set an osier fish 

 net ; hondiatuk. Hakun'chiat — he holds it before ; hukon- 

 chiutak. ^A^cnntt— that is white ; i^a,enratak ; future, 

 e,u^enrata/t(i — that will whiten ; negative, stante^ajen 

 raiac/tei- 



Atsat — to show ; active, paradigma ch ; i/io' (sat— he 

 shows now ; ethatsata — he is accustomed to siiow ; future, 

 ehatsaten ; negative, t'ekaUsatanUle. ,-. 



Endakmndel — to commit fornication, paradigma cli ; 

 the active present is twofold, namely, oudaknandef — he is 

 in the flagrant sin of fornication, and enduk^u/idcQn— he is 

 wont to commit fornication. Aknunt — to embark paccpicts, 

 actively of the paradigma ch ; /ia'k„unt)u ; future, clm'kMri- 

 teii; negative, ('i/iakhariUiu'dc. 



Atit — to embark one's self, passive of the para<ligma cAy 

 present, iliutit, or, liuli^a^ but it has a double imperfect; 

 hutituk — he was now embarked; hutitak, habitually. — 

 ,Acntnl—iu have a stick there, or, to fi.v a stick in the 

 ground, like the fornur signification, it is said ^aenMak, 

 future, e/irtiffyta/i(t— the htick will stick in (i.e.in falling;) 

 future of continuation, c'aeiilHtai ; negative, tcjunMavhe. 

 The neuter, like the last siguificatiun, is said /nimftiQii 

 — he plants; /tO//., future, /»tcn ,- negative, /b///«'«/f. — 

 Alriii'cluat — lo l)c in tr«)ublf, (i. v. abuul al>>'cnt per.sons), 

 neuter, of the paradigma </», u/it<iiiU/il»t, or, /ifehK'/iii^Ha, 



