Huron Language. 187 



I 



by ^hatea^a — he makes fire, from ate^en — to have fire, 

 again ondc/iati\a'(iu/iva — he makes fire witli that. Wlience 

 da, signifies the efficient cause and Asn the material. — 

 Ond^a/i/cerouSa — behold what makes me afraid, tlie ob- 

 jective cause, ondcarihviostakai — tliere is why I believe it, 

 the final cause, tetiechonnia^a — where one makes satisfac- 

 tion, purgatory. 



Ti, ea, /, tande — little; sla, st, with stamle—ViMe, sti, 

 from Abi, kmnde — he tlenies ; kva, present and future. 



Besides they signify celerity of action, ahari/daU—he 

 might read immediately ; onsua^enl — he went out again 

 immediately, or ehavenhoati, eoonti — they arrive in a day, 

 from ^aon — to arrive. 



They signify also perpetuity, e/iandarekai — he lives 

 always. Ehentrontukvi — he is always, that is at the lodg- 

 ing ; chonnhektii — he laughs always. They signify that 

 which is said in French, he goes saying, doing as fast 

 as, &c. as, ekahiaton'keande — he goes writing as fast as 

 one dictates to him. Oravmwhk^iutontan'dc — we become 

 better as fast as we do well. Signify that which we say, 

 do this and that, that at once all in are float, by the same 

 journey ; achtatrendaeuta^kvan'de — you go by the same 

 means Uj |)ray to God, (you that is, in a place that is on the 

 other side of the church,) nhaiatan^de — he goes u hunting 

 taking a journey. Those joined to the negative signify 

 impossibility, as, stanlnttitiliwjstate^en — they will never 

 believe, iitunharihvuitdcra^ule^rn — he is not to fish ; i^tun- 

 a,i/icate,en — 1 urn not to die ; iilanholrih(,tiast(ttccn — he is 

 not to listen. 



NoTK. — Also the following, onnlKitcnstatidi — a thing 

 worthy of being rcgrctte<l ; hutanditoistandi — a mun wojlliy 

 of coinpa-sion, from (UaudiUiiri — to have ronipas.-ion, in 



