Huron Language. 197 



nnnouuen, or, ahoatannonhvcha — the lot has fallen to 

 Hechon. 



Of from ; jandata^e tontu,e — I come from the village ; 

 ^anniohake haon — from France ; ahvendo^e — from England j 

 hechon^e ekm,ia^en dinncn — 1 had come from Hechon's 

 house. As to how much, ,andakva,e haon ; as to the im- 

 purity, ,a>tdakHa^e atiaondi Jenten — as to impurity, I know 

 not what it is ; hechonde — as to Hechon, where is he ? 



Until eJ/teioQo enarihiios tihatie — I will jjreserve faith until 

 death. Up to, ehiate ennontetsi /oOic/»/e— there is water up to 

 my leg ; 9o io^ndnte ti e'ndiasont — as far as the neck ; tate 

 edtia^i iou'dnte — water up to the middle. 



Without, ofin nondaie — that is without any mixture. — 

 Oskenafin, sageunitc — without fish, without seasoning; 

 aondeclion (ovaondecka^oii — country without people; tefiatra 

 nondci — without that, or, that is not; stante esenditi — we 

 will do without you. 



^^'ith, o)ide tcandi aekne — come with us ; ond<^ a»entenhaon 

 i'ndes — he goes always with him. 



Before, techie, anorak, or chie^atak, or chiatrak, or c/ii- 

 tontak — you seeing or being present. 



With the knowledge of, ofin^e ahente — that is in the 

 sight of all. 



Without the knowledge of, ,anda/jn, or otase'ti^e hosa- 

 herwrn hallc — he goes in secret ; hdtsah'on kei/idi6a — he 

 speaks in secret, according to custom ; uenloidi, or, u^oht, 

 or, e^enUakne — that is usual ; ahawndnten — it is his numner 

 of speaking ; nhaiendhtcn — it is liis manner of doing ; endi- 

 ha^echenniandik — he works for me. 



From, aimioii/iake/iao/i — from France ; iso'unhnon, or, 

 I'uoon — since he has arrived ; ,e)m hick haon — since last year ; 

 tnenfa^e ekxa^ejnnvn — I have not eaten for two days. 



