19S Dissertation sur 



Against is expressed by the word ha^eskvahens — he is 

 against me ; harasennik — he is for me, that is, of my 

 opinion; ha^er^eaaQa, or, ha^enda'chioda^a — he is not of my 

 opinion, he reproves me, he contradicts me. 



For, is not expressed but by the words onde, aondi — it is 

 for that ; sonh^taachierhon — it is for the love of you ; saras- 

 ksasen ta'itenr — go. I pray you, do that for my sake. Why 

 hast thou come hither ? because I said I would come — ondt 

 nondi jaro etsise'ti stiva^en fi.o aset^ onde xaio' ti, or onde 

 ioHi — it is for that. 



Dissertation sur le Canon de Bronze 

 trouve en 1826 su?^ un banc de sable, dans 

 le Fleuve Saint Laurent^ au devant de la 

 paroisse Champlainy District des Trois 

 Rivieres, par Amable Berthelot, Ecr. 



Je divise cette Dissertation en deux parties. Dans la 

 premiere j'cntreprends de prouver que Jacques Cartier n'a 

 pas fait naufrage sur la roche de Jacques Cartier. Dans 

 la seconde je conjecture que ce canon a appartenu a 

 Verazani. 



Mr. Neilson, dans sa Gazette de Quebec du 23 Avril, 

 1827, annoncc que Mr. Chasseur a dans son Musee un 

 canon de bronze d'une forme extraordinaire, qui a etd 

 trouve, I'automne 1826, a I'embouchure de la riviere 

 Jacques Cartier. Charlevoix ayant dit que c'etait, dans 

 Ic pays, une tradition que Jacques Cartier avail perdu un 



