le Canon de Bronze. 201 



I'orii^inal prcsente au Roi, ecrit j\ la main et convert eu 

 j«atin bleu. A la i)ai;;c 2(58 it (lit que d'abord II avail r^solii 

 lie tie (loiiMer (lu'un abrege <le ce voyage, nials quo poui' 

 I'avantage dcs navigateurs 11 le dounc en son entler. Ka 

 effet lu difference du style de Cartier et de Lescarbot est 

 tris sensible, et en plusleurs endrolts Lescarbot explique 

 des expressions de Cartier qui avaient dejii vlellli de son 

 temps. Lescarbot aprcs avoir rapporte la decouverte que 

 Cartier fit de J'lle aux Coudres le 6 Septembre 1535, le 7 

 il Ten fait partir et le fait arrlver a quatre iles distantes de 

 rile aux Coudres de septa bull lleues, " descjuelles (dit-il) 

 '* il y en a unc grande, environ dix lleues de long et cinq 

 " de large- Le 8 Septembre le (lit capitalne fit apporter 

 " nos barques pour pjisser outre, et aller a mont le (lit 

 " flcuve avec le flot pour chercher liable et lieu de sauvet^ 

 " pour mettre les navlres, et fumes outre le dit fleuve 

 " environ dix lleues cotoyant la dite Isle, et au bout d'icelle 

 " trouvAmes un affourc d'eau fort beau et plalsant, au quel 

 " lieu 11 y a unc petite riviire, et liable de barre marlnant 

 " de deux ii trois brasses, que trouvaiues lieu ii nous jiro- 

 " pice pour mettre nos dits navlres a sauvetO. Nous noin- 

 •' mames le dit lieu Ste. Croix, parce que Ic dit jour y 

 " arrivamcs — apres avoir vlsite le dit lieu, et trouvc Ctre 

 ** convenable, »e retlra le dit ca[)ltaine et les autres 

 " dedans les barques jiour retourner aux navires." 



L'escarbot dit dans une note en marge " liable de barre" 

 c'eut-ii-dire, lifivre ()ui Jissechc de basse mer. II faut (juo 

 le mot uffintrc on aj/auni fut encore familier de son temps, 

 puis(|u'il ne le definit pas ; inais il est liors d'usiige uujour- 

 d'liui, founjue et forcat soul des termed de marine de uo> 

 jourii, riiomonymie dit a une (jrcille franyaiso que Von 

 euiendait du temps de Cartier pur le mot foure cc que noui 



t c 



