203 Dissertation sur 



entendons de nos jours par celui de fourche : ce qui cor- 

 respond parfaitement k la fourche d'eau que pr^sentent a 

 la vue le havre de la riviere St. Charles et le fleuve St. 

 Laurent entre Quebec et la pointe Levi, lorsque Ton entre 

 dans le bassin de Quebec par le chenal du Nord de I'lle 

 d'Orleans. Ces expressions de Cartier ne peuvent certaine- 

 ment pas s'appliquer a I'entrde de la riviere Jacques Cartier. 

 Quant au mot vxarinant il faut supposer qu'il etait tres 

 farailier du temps de Lescarbot puisqu'il n'en donne pas la 

 definition, mais dans lacirconstance ou il le place il exprime 

 indubitablement le mouvement de I'eau pendant le I'eflux. 



Cartier de retoura ses navires, visite cettelle qu'il estime 

 avoir environ douze lieues de longueur. II la nomma He 

 de Bacchus a raison des vignes qu'il y trouva, et Lescarbot 

 dit dans una note marginale que c'est I'lle d'Orleans. — 

 Cartier se rendit ensuite avec ses navires " au dit lieu de 

 ** Ste. Croix, le 14 Septembre. Le seizierae du dit mois 

 '* nous mimes nos deux plus grands navires dans le dit 

 " hable et riviere, ou il y a de pleine nier trois brasses, et 

 " de basse eau demie brasse, et fut laisse le gallion dedans 

 " la rade pour mener a Hochelaga." Ce gallion etait 

 I'Emerillon du port d'environ 40 tonneaux. Les deux 

 autres vaisseaux ^talent la grande Hermine d'environ 120 

 tonneaux, et la petite Hermine d'environ 60. Le 19 Cartier 

 part pour Hochelaga, depuis nomme Montreal, avec le 

 gullion et deux barques. Au lac St. Pierre il laisse le 

 gallion, parce que dit-il il n'y avait pas assez d'eau ; mais 

 il nous est permis de croire que c'est parce qu'il n'en con- 

 naissait pas le chenal. 11 poursuit sa route avec ses barques 

 et se rend a Hochelaga. Le 4 Octobre il revient au lac 

 St. Pierre avec ses barques et y retrouve son gallion. Le 

 5 il en part avec le gallion et ses barques, et Cartier ajoute 



