M'Murtrie's Translation of the Regne AnimaL 557 



Page 140, note, for * uncoloured' read * discoloured.' 

 161, line 26, for ' panache' read * plume.' 

 189, 17, for ' tursica' read ' turcica.' 

 195, 11, for ' latter' read ' lateral.' 

 201, 28, for ' S' read * C 

 204, 23, for ' inhaling' read * swallowing.' 

 207, 30, for ' two' read ' both.' 

 217, penul. for ' under' read ' on the inner side of 

 217, line 12, for ' they are not eaten,' read ' their flesh is 



despised.' 

 252, note 3, for ' Bl. plaguisa,' read 'pi. &c.' 

 262, line 8, for 'not,' read ' no.' 

 264, 15, for ' aguilla, read ' anguilla.' 



274, note 3, for ' bad,' read ' bal.' 



275, line 18, for * is,' read ' in.' 



279, 8, for ' spinal valve,' read * spiral valve.' 



9, for ' united pancreas,' read ' united conglome- 

 rate pancreas.' 



280, 23, for ' squatus,' read * squalus.' 



282, 27, for ' but neither of the three pieces compose 



the operculum,' read ' but there is not one of 

 the three pieces which compose the opercu- 

 lum.' . 

 284, 7, for ' truncated,' read ' truncated at the end.' 



idem. for ' under,' read ' above.' 



303, line 19, for 'acalepha, read 'acephala.' 

 321, 16, for ' Elios,' read ' Clio.' 



325, 16, for * spine,' read ' spire.' 



331, 5, for do. read do. 



16, for do. read do. 

 342, note, for ' macree,' read ' nacree.' 

 408, line 1, for ' codiform,' read 'cordiform.' 

 417, 3, for * lanula,' read ' lunula.' 



430, 7, for • arms,' read ' anus.' 



456, 24, for ' azygous,' read ' odd.' 



this piece of affectation is repeated at the 27th 

 line. Cuvier, in both instances, says, riomfere impair. 

 466, line 23, for ' valve,' read ' vulva.' 

 Having waded through this unpleasant task, I close my re- 

 marks upon the second volume. I have taken the trouble to 



